Albuquerque, NM – 18 de junio de 2025 – Encuentro se enorgullece de haber estado en solidaridad con nuestra organización hermana, El CENTRO de Igualdad y Derechos, y con una amplia coalición de aliades durante una poderosa conferencia de prensa en la que se condenaron la retórica dañina y las políticas dirigidas a criminalizar a las comunidades inmigrantes.

El evento reunió a organizaciones dirigidas por inmigrantes y al servicio de inmigrantes, líderes comunitarios, funcionarios electos —incluyendo al alcalde Tim Keller y al presidente de la Cámara de Representantes de Nuevo México, Javier Martínez— líderes religiosos, educadores y defensores de la seguridad pública y las libertades civiles. Juntos, alzaron una voz unificada en contra del resurgimiento de amenazas de deportaciones masivas, el aumento de la actividad de ICE en Nuevo México y la erosión de las protecciones constitucionales para las familias inmigrantes.

En Encuentro, trabajamos todos los días con personas adultas inmigrantes que se esfuerzan por construir un mejor futuro para ellas y sus familias a través de la educación y el desarrollo profesional. Somos testigos directos de la fortaleza, resiliencia y las valiosas contribuciones que las personas inmigrantes aportan a nuestras comunidades y a nuestra economía. La idea de una deportación masiva no solo representa una crisis moral y humanitaria: es un ataque directo a las mismas personas que sostienen sectores vitales de la fuerza laboral en Nuevo México.

Las personas inmigrantes en Nuevo México son esenciales para la salud y prosperidad de nuestro estado. Impulsan industrias clave como la construcción, la hospitalidad, el cuidado de personas mayores y menores, la agricultura y la energía. Son propietarias de pequeños negocios, madres, padres y contribuyentes—miembros fundamentales de nuestras comunidades. Según la ACLU de Nuevo México, las contribuciones de las personas inmigrantes superan los $1.4 mil millones en impuestos federales, estatales y locales, fondos que sostienen nuestras escuelas públicas, hospitales, carreteras y otros servicios esenciales.

Desde Encuentro, hacemos eco del llamado a proteger las políticas locales que resguardan a nuestras comunidades inmigrantes, asegurando que las fuerzas del orden locales no sean utilizadas como una extensión de las agencias federales de inmigración. Estas políticas reflejan nuestros valores compartidos de dignidad, equidad e inclusión—y deben ser preservadas.

Durante la conferencia de prensa, el presidente de la Cámara de Representantes de Nuevo México, Javier Martínez, enfatizó que “este no es el momento de darle la espalda a nuestras comunidades. Debemos alzar la voz por nuestras vecinas y vecinos, quienes rezan con nosotros, se sientan a nuestro lado en los juegos de la liga infantil y trabajan en todos los rincones de nuestro estado. Lo que Trump está haciendo no es reformar el sistema migratorio, es violar el debido proceso y vilipendiar a nuestra gente por el color de su piel y el idioma que hablan. Haremos todo lo que esté en nuestras manos para seguir protegiendo a nuestras comunidades y denunciar esta injusticia.” También reafirmó el compromiso histórico del estado con políticas que protegen los derechos y la dignidad de las familias inmigrantes, y subrayó el papel fundamental que estas comunidades desempeñan en la estructura cultural y económica de Nuevo México.

El alcalde Tim Keller compartió este sentimiento, reafirmando la postura de Albuquerque como una ciudad acogedora: “Nuestras comunidades son más seguras cuando todas las personas se sienten con la confianza de reportar un crimen, pedir ayuda o buscar servicios. Ningún empleado municipal, incluyendo la policía, tiene permitido preguntar por el estatus migratorio o registrarlo. Esa es nuestra política, y está basada en la creencia de que las personas inmigrantes fortalecen nuestra ciudad todos los días.”

Otras personas oradoras, incluyendo representantes de la ACLU de Nuevo México, el Centro de Leyes para Inmigrantes de Nuevo México (NMILC) y la Conferencia de Obispos Católicos de Nuevo México, condenaron la persecución de inmigrantes como una táctica política y llamaron a la unidad para defender los derechos humanos fundamentales. Recordaron al público que el debido proceso, la igualdad ante la ley y la dignidad humana no son opcionales—son garantías constitucionales. “Si no quieren personas indocumentadas en el país, ¡documentenlas!” agregó Allen Sánchez, director ejecutivo de la Conferencia de Obispos Católicos de Nuevo México.

Encuentro se sintió orgulloso de estar presente en esta muestra colectiva de fuerza y solidaridad. Ante la amenaza de un aumento en la actividad de ICE, seguimos en alerta y firmemente comprometidos a proteger a las familias que servimos—muchas de las cuales son el corazón de la economía y la vida comunitaria de Nuevo México. Hacemos un llamado a nuestras aliadas, aliades, simpatizantes y vecinas y vecinos a unirse a nosotras en esta lucha por la justicia, y a seguir construyendo un futuro en el que toda persona—sin importar su estatus migratorio—pueda vivir con seguridad, oportunidades y dignidad.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Albuquerque, NM – June 18, 2025 – Encuentro proudly stood in solidarity with our sister organization, El CENTRO de Igualdad y Derechos, and a broad coalition of allies during a powerful press conference condemning the harmful rhetoric and policies aimed at criminalizing immigrant communities.

The event brought together immigrant-led and immigrant-serving organizations, community leaders, elected officials—including Mayor Tim Keller and Speaker of the New Mexico House Javier Martinez—faith leaders, educators, and advocates for public safety and civil liberties. Together, they raised a unified voice against the resurgence of mass deportation threats, increased ICE activity in New Mexico, and the erosion of constitutional protections for immigrant families.

At Encuentro, we work every day with immigrant adults striving to build a better future for themselves and their families through education and career development. We see firsthand the strength, resilience, and contributions immigrants make to our communities and economy. The notion of mass deportation is not only a moral and humanitarian crisis—it is a direct attack on the very individuals who sustain vital sectors of New Mexico’s workforce.

Immigrants in New Mexico are vital to the health and prosperity of our state. They power key industries such as construction, hospitality, caregiving, agriculture, and energy. They are small business owners, parents, and taxpayers—integral members of our communities. According to the ACLU of New Mexico, immigrant contributions amount to over $1.4 billion in federal, state, and local taxes, funding our public schools, hospitals, roads, and other essential services.

Encuentro echoes the call to uphold local policies that protect immigrant communities by ensuring that local law enforcement is not used as an extension of federal immigration enforcement. These policies reflect our shared values of dignity, fairness, and inclusion—and they must be safeguarded.

During the press conference, Speaker of the New Mexico House of Representatives Javier Martinez emphasized that “Now is not the time to turn our back on our communities. We must stand up for our neighbors, who pray with us, sit next to us at Little League games, and work in every corner of our state. What Trump is doing is not reforming our immigration system, it’s violating due process and vilifying our people because of the color of their skin and the language they speak. We will do everything in our power to continue to protect our communities and speak out against this injustice.” He affirmed the state’s long-standing commitment to policies that protect the rights and dignity of immigrant families and underscored the vital role immigrants play in shaping the cultural and economic fabric of our state.

Mayor Tim Keller echoed this sentiment, reaffirming Albuquerque’s stance as a welcoming city: “Our communities are safer when everyone feels safe reporting crime, asking for help, and seeking services; no city staff, including police, are allowed to ask about immigration status or document it. That’s our policy, and it’s rooted in the belief that immigrants make our city stronger every day.”

Other speakers, including representatives from the ACLU of New Mexico, the New Mexico Immigrant Law Center, and the New Mexico Conference of Catholic Bishops, denounced the targeting of immigrants as a political tactic and called for unity in defending fundamental human rights. They reminded the public that due process, equal protection, and human dignity are not optional—they are constitutional guarantees. “if they don’t want undocumented people in the country, documented!”- added Allen Sanchez, Executive Director of New Mexico Conference of Catholic Bishops.

Encuentro was proud to be present in this collective show of strength and solidarity. As the threat of increased ICE activity looms, we remain vigilant and committed to protecting the families we serve, many of whom are the very backbone of New Mexico’s economy and community life. We call on all our partners, supporters, and neighbors to join us in this fight for justice, and to continue building a future where every person—regardless of immigration status—can live with safety, opportunity, and dignity.

The post Standing in Solidarity: Encuentro Joins El CENTRO to Defend Immigrant Communities appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Over 225 working immigrant parents and adults successfully completed their hybrid courses: English as a Second Language, Computer Literacy, Citizenship,Small Business Training and Financial Literacy, Home Health Aide Entry-Level Course and Senior Nutrition.

Graduation is a moment of great pride for our students. It is the culmination of a goal that required a lot of sacrifice, as many of our students are not just dedicated to studying, but also have other responsibilities, such as being parents, grandparents, or working two jobs. Despite these challenges, they come to class every day and fulfill their responsibilities as students. Their determination to excel helps them successfully obtain their competition certificates, which marks the start of a new business or the acquisition of a new skill. This can lead to better job opportunities and open doors that were once thought to be closed.

When students come to Encuentro, they are not just here to learn, but to open a new world of possibilities in the United States. This is why graduation is a very special time for Encuentro and our community.

Este curso académico llega a su fin

Este ciclo escolar conluye de manera exitosa para los más de 225 estudiantes quienes concluyeron sus cursos híbridos: inglés como segundo idioma, computación, ciudadanía, capacitación en pequeñas empresas y alfabetización financiera, curso de nivel de entrada para asistente de salud en el hogar y nutrición para personas mayores.

La graduación es un momento de enorme orgullo para nuestros estudiantes ya que marca la culminacion de una meta mas lograda. Tomemos en cuenta que la mayoria de nuestros estudiantes llegna hasta este momento con mucho sacrificios ya que no oslo se dedican a estudiar: muchos son padres de familia, abuelos, inmigrantes trabajdaroes dedicadods a los suyos. Eso hace aun mas desafiante el reto de venir diariamente a sus clases y cumplir con sus responsabilidades como estduiantes. Sin embargo, el deseo de superacio, supera cualquier desafio y con exito logran recibir sus certificados de completicion marcando asi, el inicio de un nuevo negocios, la implementacion de una nueva habilidad aprendida, el paso hacia un mejor trabajo y la apertura de esa puerta que muchos creian cerrada.

Y es que venir a Encuentr no es solo venir a aprender: es abrir un nuevo mundo. Cuando nuestrso estudiantes ingresan por primera vez a las aulas de Encuentro, comienzan a ver nuevas posibilidades en los Estados Unidos. Al graduarse, recibieron sus certificados de logros, celebraron con la comunidad y lograron nuevos sueños para ellos y sus familias.

Reflections of the Graduations…

Hooray! English as a Second Language students received their certificates and advanced to the next level!// ¡Hurra! ¡Los estudiantes de inglés como segundo idioma recibieron sus certificados y avanzaron al siguiente nivel!

Well done! NM State Representative Pamelya Hernon was the guest speaker at our Home Health Aide graduation and handed out certificates of recognition to our graduates // ¡Bien hecho! La representante estatal de Nuevo México, Pamelya Hernon, fue la oradora invitada en nuestra graduación de asistente de salud en el hogar y entregó certificados de reconocimiento.

Encuentro is a warm and festive space where students cultivate friendships and graduation offers a chance to celebrate accomplishments and the relationships they have built throughout the year  // Encuentro es un espacio cálido y festivo donde los estudiantes cultivan amistades y la graduación ofrece la oportunidad de celebrar los logros y las relaciones que han construido a lo largo del año.

These leaders graduated from the 2nd cohort of Encuentro’s HHA Leadership Program. They are sharing their lived-experience and knowledge to help shape programs and strenghten the field // Estas líderes se graduaron de la 2da cohorte del Programa de Liderazgo HHA de Encuentro. Están compartiendo su experiencia vivida y sus conocimientos para ayudar dar forma a los programas y fortalecer el campo.

The graduation for citizenship students marks the final steps of preparation before their naturalization test… now they’re ready to become US citizens! // La graduación para estudiantes de ciudadanía marca los pasos finales de preparación antes de su examen de naturalización… ¡ahora están listos para convertirse en ciudadanos estadounidenses!

Graduates from our Unidos Pilot, Digital Skills for Life (DS4L), learned essential computer skills for daily living! // ¡Los graduados de nuestro Piloto Unidos, Digital Skills for Life (DS4L), aprendieron habilidades informáticas esenciales para la vida diaria!

Encuentro is honored to be part of their stories!
iEs un honor para Encuentro ser parte de sus historias!

Congratulations to all of our AMAZING students for completing another successful academic year!
iFelicidades a todos nuestros MARAVILLOSOS estudiantes por completar otro exito año escolar!

The post Graduations: A moment of PRIDE for all! // Graduaciones: Momento de Orgullo para TODOS! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Spring is a special time at Encuentro! Each April, student project presentations showcase the fabulous things happening in Encuentro’s classrooms. Classes present what they have learned throughout the year to their families and to the broader Encuentro community by performing role-plays, singing songs, interacting with their audience, and sharing PowerPoint slideshows.

APRENDIENDO EN COMUNIDAD

La primavera es una época especial en Encuentro: cada año en el mes de abril,  los estudiantes de tienen la posibilidad de mostrar las habilidades aprendidas dentro de los salones de Encuentro y esto lo hacen durante las presentaciones de proyectos estudiantiles. Con el apoyo y guia de sus maestros, las clases presentan lo que han aprendido a lo largo del año a sus familias y a la comunidad de Encuentro en general  mediante juegos de roles, interpretació de canciones, interactuando con su audiencia y compartiendo presentaciones de PowerPoint.

En los últimos años, la pandemia de Covid nos obligó a realizar nuestras presentaciones de proyectos en línea, es justo por eso que las presentaciones de este año fueron particularmente especiales ya que finalmente tuvimos la oportunidad de celebrarlas en persona, ademas de que fue la primera vez que pudimos hacerlo en nuestro nuevo edificio!

Estos testimonios de transformación celebran el arduo trabajo y las historias de éxito de nuestros estudiantes mientras desarrollan nuevas habilidades, superando barreras y enriqueciendo a Nuevo México de maneras asombrosas.

Reflections of the Presentations…

Juanita Santos and Maria Cristina Amezola were two of our Masters of Ceremony. They played a vital leadership role facilitating the event, welcoming guests, and keeping things rolling.// Juanita Santos y Maria Cristina Amezola fueron dos de nuestras Maestras de Ceremonia. Desempeñaron un papel de liderazgo vital facilitando el evento, dando la bienvenida a los invitados y manteniendo las cosas en marcha.

Role play in action! Intermediate ESL students demonstrate their conversational English language skills as they role-play opening bank accounts // ¡Juego de roles en acción! Los estudiantes de nivel intermedio de ESL demuestraron sus habilidades conversacionales en el idioma inglés mientras actuaban en distintos roles y escenarios como el banco

Amplifying positivity! Tu Voz Digital community journalists explain the importance of their work and how they are using storytelling to challenge false narratives about the immigrant community // ¡Amplificando voces! Los periodistas comunitarios de Tu Voz Digital explican la importancia de su trabajo y cómo están utilizando la narración para desafiar las narrativas falsas sobre la comunidad inmigrante.

Want to open a business or better manage your money? No problem… Small Business/Financial Literacy student Samuel Manriquez can teach you how! // ¿Quieres abrir un negocio o administrar mejor tu dinero? No hay problema… iNuestro estudiante de Educación en Pequeñas Empresas/Finanzas Samuel Manríquez puede enseñarle cómo hacerlo!

Intermediate computer class students showed off the websites, business cards and flyers they created. Yolanda Jacobsen was really excited to showcase her new business website! // Los estudiantes de la clase de computación intermedia mostraron los sitios web, las tarjetas de presentación y los volantes que crearon. ¡Yolanda Jacobsen estaba muy emocionada de mostrar el sitio web que ella misma creo para su negocio!

The best of both worlds! Spanish-language learning volunteers and English-language learning students took us to different countries with their amazing bilingual travel stories! // ¡Lo mejor de ambos mundos! ¡Voluntarios de aprendizaje del idioma español y estudiantes de aprendizaje del idioma inglés nos llevaron a diferentes países con sus increíbles historias de viajes bilingües!

The post Student Project Presentations 2023// Presentación de Proyectos Estudiantiles 2023 appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Los niños con problemas de aprendizaje ven, oyen y entienden las cosas de manera diferente. Esto puede generar problemas para aprender nueva información y habilidades, y ponerlas en uso. Los tipos más comunes de discapacidades de aprendizaje involucran problemas con la lectura, la escritura, las matemáticas, el razonamiento, la comprensión auditiva y el habla. No siempre es fácil identificar las discapacidades de aprendizaje esto, debido a las amplias variaciones y es que  no hay un solo síntoma o perfil que pueda considerar como prueba de un problema. Sin embargo, algunas señales de advertencia son más comunes que otras a diferentes edades. Si sabe cuáles son, podrá detectar un trastorno del aprendizaje temprano y tomar medidas rápidamente para ayudar a su hijo.

La clave para apoyar el desarrollo de nuestros pequeños y mejorar su calidad de vida, es la intervención temprana. La intervención temprana (EI, por sus siglas en inglés) es el proceso de brindar servicios y apoyo a bebés, niños pequeños y sus familias cuando un niño tiene o está en riesgo de tener un retraso en el desarrollo, una discapacidad o una condición de salud que puede afectar el desarrollo y el aprendizaje típicos.Tu Voz Digital trae para ti una interesante entrevista con Rocío Perales, especialista en intervención temprana de “Clínica Inspiraciones” quien compartió con nosotros información sobre la variedad de problemas de aprendizaje que existen y cómo los padres pueden apoyar a sus hijos en el proceso.

Inspirations es un programa de intervención temprana que tiene un contrato con el Departamento de Cuidado y Educación de la Primera Infancia de Nuevo México para proporcionar de forma independiente una variedad de servicios de intervención temprana. El Programa para familias, bebés y niños pequeños es parte de los servicios de la Parte C de la Ley de educación para personas con discapacidades para niños desde el nacimiento hasta los tres años. Los servicios de Inspirations se rigen por las definiciones y estándares de servicio de Nuevo México para los servicios de la Parte C. Los servicios se financian a través de Medicaid de Nuevo México y los Fondos Generales del Estado de Nuevo México y los servicios se ofrecen en español, lo que los hace accesibles a nuestra comunidad de inmigrantes.

Si usted o alguien que conoce neceista apoyo con intervencion temprana, contacte a la clinica “Inspirations” ald (505)821-9930 y se localizan en el 8650 Alameda Boulevard NE, Suite 201-E, Albuquerque, NM 87122

Children with learning disabilities see, hear, and understand things in a different way. This can lead to trouble with learning new information and skills and can affect their quality of life. The most common types of learning disabilities involve problems with reading, writing, math, reasoning, listening, and speaking and It’s not always easy to identify learning disabilities. Because of the wide variations, there is no single symptom or profile that you can look to as proof of a problem. However, some warning signs are more common than others at different ages. If you’re aware of what they are, you’ll be able to catch a learning disorder early and quickly take steps to get your child help.

The key to supporting our little ones’ development and improvement of their quality of life, is early intervention. Early intervention (EI) is the process of providing services and supports to infants, toddlers, and their families when a child has or is at risk for, a developmental delay, disability, or health condition that may affect typical development and learning. Tu Voz Digital brings to you an interesting interview with Rocio Perales, early intervention specialist at “Inspirations Clinic” who shared with us information about the variety of learning disabilities that exist and how parents can support their children in the process.

Inspirations is an early intervention program that is contracted with the New Mexico Early Childhood Education & Care Department to independently provide an array of early intervention services. The Family Infant Toddler Program is part of the Individuals with Disabilities in Education Act Part C services for children of ages birth to three years. Inspirations’ services are governed by New Mexico’s Service Definitions and Standards for Part C services. Services are funded through New Mexico Medicaid and New Mexico State General Funds and services are offered in Spanish,  which makes it accessible to our immigrant community.

The post TVD Interview: Hablemos de problemas de aprendizaje en niños con la terapista Rocio Perales appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Noviembre, el Mes Nacional de la Gratitud, nos anima a abrazar el poder de la gratitud.

La gratitud es más que simplemente decir “gracias”. Los asombrosos poderes de la gratitud tienen la capacidad de cambiarnos de enfocarnos en lo negativo a apreciar lo positivo en nuestras vidas. En homenaje al Mes Nacional de la Gratitud, TVD les trae esta conversación con Fátima Carrasco, María Delgado, Crimi Andrade y Alma Torres, alumnas del Encuentro que forman parte de nuestra familia desde hace 10 años. Hablamos de sus historias, dedicación y motivación para seguir persiguiendo sus sueños educativos. Compartimos mensajes de gratitud y hablamos sobre el poder de la gratitud.

¡Disfruta de esta conversación mientras aprendemos más sobre estas poderosas mujeres!

¡Gracias por leer nuestro blog!

—————————————————————————————————————————-

National Gratitude Month in November encourages us to embrace the power of gratitude.

Gratitude is more than simply saying “thank you.” Gratitude’s amazing powers have the ability to shift us from focusing on the negative to appreciating what is positive in our lives. Honoring the National Gratitude Month, TVD bring you this conversation with Fatima Carrasco, Maria Delgado, Crimi Andrade and Alma Torres, Encuentro students whose has been part of our family  from 10 years. We talked about their stories, dedication and motivation to keep pursuing their educational dreams. We shared gratitude messages and talked about the power of gratitude.

Enjoy this conversation as we learn more about these powerful women!

Thank you for reading our blog!

The post TVD Especial de agradecimiento appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Este año, más de 250 padres y adultos inmigrantes latinos trabajadores de nuestra comunidad, están participando en las vías de Educación Básica para Adultos a Carreras de Encuentro y desarrollando habilidades esenciales en áreas de lenguaje, alfabetización, tecnología y habilidades laborales

Encuentro and our immigrant students are reducing the digital divide with 14 distinct online classes – English as a Second Language, Citizenship, Computer Literacy, Small Business Training, Financial Literacy, Home Health Aide Training, and Senior Nutrition for HHAs – this semester.

Encuentro y nuestros estudiantes inmigrantes están reduciendo la brecha digital con una variedad de 14 clases en línea: inglés como segundo idioma, ciudadanía, alfabetización informática, capacitación para pequeñas empresas, educación financiera, capacitación para asistentes de salud en el hogar y nutrición para adultos mayores para HHA, este semestre.

What does this new semester mean to our students?/¿Qué significa este nuevo semestre para nuestros estudiantes?

For many, the beginning of a new academic year represents the chance to re-engage in the educational dreams left behind back home. With aspirations of personal advancement, the chance to re-engage in learning opportunities, after more than 20 years away from the classroom, represents a vital first step towards a brighter future for themselves and their families.

Para muchos, el comienzo de un nuevo año académico representa la oportunidad de volver a participar en los sueños educativos que dejaron atrás en casa. Con aspiraciones de progreso personal, la oportunidad de volver a participar en las oportunidades de aprendizaje, después de más de 20 años fuera del aula, representa un primer paso vital hacia un futuro más brillante para ellos y sus familias.

Consider Maria Guadalupe . . . a 52-year-old woman from Mexico who migrated to the USA 15 years ago to seek a better life for her family. Although Maria was able to find a minimum wage job at a supermarket, the language barrier and lack of a GED made it hard for her to advance and provide for her family. She had always hoped to return to school and continue her education, but thought this was a pipe dream.

Piense en María Guadalupe. . . una mujer mexicana de 52 años que emigró a Estados Unidos hace 15 años para buscar una vida mejor para su familia. Aunque María pudo encontrar un trabajo con salario mínimo en un supermercado, la barrera del idioma y la falta de un GED le dificultaron avanzar y mantener a su familia. Siempre había tenido la esperanza de volver a la escuela y continuar su educación, pero pensó que era algo imposible.

That was until she enrolled in classes at Encuentro and became part of the community journalism group Tu Voz Digital. This leadership opportunity is a pathway to personal advancement that runs in hopeful contrast to the social and political barriers that threaten immigrant family stability, impact earning a living wage, and impede opportunities to thrive.

“Siempre me ha gustado la escuela, pero a mi edad, al llegar a un nuevo país sin un sistema de apoyo y sin saber el idioma, la idea de volver a la escuela parecía imposible. Sin embargo, en Encuentro tengo la oportunidad de aprender inglés, tomar clases para abrir mi propio negocio y actualmente estoy tomando una clase de computación ”

-Maria Lastiri,

Computer class student/ Estudiante de la clase de computacion

The post A new semester of online classes has begun at Encuentro!/ iUn nuevo semestre de clases en linea a comenzado en Encuentro! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

This past month, the first two tours of the building took place: one for staff and the other virtually with Tu Voz Digital.This is how we established a series of similar tours that will be taking place in the next few months in order to show the new building and its renovations to several of our audiences. Let’s keep in mind that our new home is under renovation and we are currently in the process of raising funds to continue our efforts to improve the facilities of this building that will house all of our programs. It should be noted that we took all covid measures during these tours.

                              iEl staff finalmente conoce las nuevas instalaciones!/The staff finally gets to know the new facilities!

El primer tour se llevó a  cabo el pasado 6 de agosto y fue dado a miembros del staff de Encuentro de la mano nuestra Directora Ejecutiva, Andrea Plaza y Directora de Desarrollo Julia Cusatis. Como primera actividad, se dio un recorrido por las instalaciones y así el equipo pudo trabajar en la visión de qué lugar ocupará cada programa en el edificio. Como parte de las actividades, el staff también  tuvo la oportunidad de “ reclamar el espacio” y escribir las cosas que se desea sucedan dentro de este nuevo hogar. iEs realmente maravilloso formar parte de este pedazo de historia de nuestra organización!.- comento Mayte Lopez, coordinadora del programa de asistente de salud en el hogar.

The first tour took place on August 6 and was given to members of the Encuentro staff by our Executive Director, Andrea Plaza, and Director of Development, Julia Cusatis. As a first activity, a tour of the facilities was given and thus the team was able to work on the vision of what place each program will occupy in the building. As part of the activities, the staff also had the opportunity to “claim the space” and write down the things that they want to happen within this new home. “It is truly wonderful to be a part of this piece of our organization’s history!”-Mayte Lopez said.

                                                                               iTu Voz Digital en Acción!

El Segundo tour, tuvo lugar el viernes 13 de agosto  y fue transmitido completamente en vivo en nuestro Fb live. Durante este tour virtual, se contó con la participación de miembros del staff, maestros y fue dirigido por nuestro grupo de periodistas comunitario, Tu Voz Digital.

The second tour took place on Friday, August 13 and was broadcast completely live on our Fb live. During this virtual tour, staff members and teachers participated, and it was led by our group of community journalists, Tu Voz Digital.

La transmisión fue llevada a cabo por Ilse Grijalva, nuestra coordindadora de comunicaciones quien interactúo con las más de 40 personas presentes en el enlace mientras Andrea Plaza, Julia Cusatir, nuestra coordinadora del programa de Asistente de Salud en el Hogar, Mayte Lopez, guiaron el recorrido por las instalaciones a la vez que interactuaba con ambas audiencias. Tu Voz Digital (Marisela Ramirez, Mario Aguilar, Carmen Ruiz, Lucero Tovar, Leslie Padilla y Josefina Gallardo)  jugó un papel muy importante durante este, nuestro primer tour en vivo ya que se dieron a la tarea de capturar el sentir de los presentes quienes respondieron preguntas como: ¿Qué esperas de este nuevo edificio?, ¿Qué es lo que más te emociona de este nuevo edificio? Entre otras. Nuestro tour virtual tiene ahora más de 1.1k vistas y puede encontrarlo en nuestra página de Fb:@encuentronm

The transmission was carried out by Ilse Grijalva, our communications manager who interacted with the more than 40 people present at the live transmission while Andrea Plaza, Julia Cusatis, and our coordinator of the Home Health Assistant program, Mayte Lopez, guided the tour of the facilities while interacting with both audiences. Your Digital Voice (Marisela Ramirez, Mario Aguilar, Carmen Ruiz, Lucero Tovar, Leslie Padilla and Josefina Gallardo) played a very important role during this, our first live tour, as they undertook the task of capturing the feelings of those present who answered questions such as: What do you expect from this new building? What excites you most about this new building? Our virtual tour has now more that 1.1K views and you can watch it at our Fb page: @encuentro

En la foto: Mario Aguilar y Carmen Ruiz, periodistas de Tu Voz Digital, entrevistando a Andrea Plaza

Manténgase en sintonía ya que, así como estas, serán muchas más las actividades y tours que estaremos llevando a cabo para presentar nuestro edificio, las renovaciones, avances así como los planes de inauguración. 

Stay tuned! Just like these, there will be many more activities and tours that we will be carrying out to present our building, the renovations, advances as well as the opening plans.

The post Primeros Tours de Nuestro Edificio/ Building Tours appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

El entrenamiento fue liderado por el actual equipo de producción de Tu Voz Digital: Marisela Ramirez, Mario Aguilar y Guillermina Quiroz quienes, con la coordinación de Ilse Grijalva, pusieron en práctica sus habilidades de liderazgo y enseñaron a nuestros estudiantes no solo  la parte teórica del periodismo comunitario, pero también pusieron sobre la mesa la practica y apoyaron a los estudiantes en el desarrollo de una entrevista, la cual fue presentada la final del entrenamiento. 

Entre los temas que se aprendieron en este entrenamiento  fueron: 

• ¿Qué es el periodismo comunitario?
• El objetivismo 
• Manipulación de medios 
• Propaganda y Publicidad
• El uso del Google Drive
• Estructura de una entrevista

Este entrenamiento fue un espacio de discusión, de expresión y de aprendizaje para nuestros nuevos periodistas quienes, a partir de hoy, conforman el segundo grupo de producción y  estarán llevando a cabo mes con mes, entrevistas informativas para nuestra comunidad.

ENGLISH DESCRIPTION

Albuquerque, N.M. .- In October, the Tu Voz Digital team carried out its annual community journalism training. Since Encuentro and TVD’s priority is the health of our community, the training was virtual and lasted for two months (October-November) with a total of 8 sessions. The training was advertised through our social networks and seven members of the community participated.

The training was led by the current Tu Voz Digital production team: Marisela Ramirez, Mario Aguilar and Guillermina Quiroz who, with the coordination of Ilse Grijalva, put their leadership skills into practice and taught our students not only the theoretical part of the community journalism, but they also put it into practice and supported the students in developing an interview, which was presented at the end of the training.

Among the topics that were learned in this training were:

• What is community journalism?

• Objectivism

• Media manipulation

• Propaganda and publicity

• Using Google Drive

• Structure of an interview

• Development of an interview

This training was a space for discussion, expression and learning for our new journalists who, from now on, are the second production group and will carry out monthly  informational interviews

Here are our new community journalists:

A continuación, les presentamos a nuestros nuevos periodistas comunitarios:

Javier Alonso

Josefina Gallardo

Maria Lastiri

Leslie Padilla

Carmen Ruiz

Lidia Tovar

Lucero Tovar

The post Entrenamiento Tu Voz Digital 2020 iFelicidades a nuestros nuevos periodistas comunitarios! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

El pasado mes de noviembre, Encuentro llevó a cabo su primer conferencia de negocios organizada por estudiantes del programa de pequeños negocios y su coordinador, el maestro Gerardo de Luna.  La conferencia tuvo como finalidad el ofrecer un espacio de convivencia e intercambio de ideas para sus estudiantes emprendedores, con información 100% en español y con la oportunidad de hacer crecer no solo su red de contactos, pero también sus negocios e ideas.       

El evento tuvo lugar en Mini Event Center y contó con la asistencia de miembros de la comunidad estudiantil de Encuentro, sus familias, integrantes de organizaciones aliadas a Encuentro e integrantes de la comunidad en general interesados en la materia empresarial, logrando así, una asistencia de más de 50 personas quienes también disfrutaron de música en vivo.

Como parte de la agenda, se contó con la presencia de Isaac de Luna, coordinador de medios de medio de comunicación de la organización Center for Civic Policy, quien compartió información muy valiosa e importante acerca de cómo los dueños de pequeños negocios pueden hacer uso de las redes sociales como herramienta para hacer crecer sus negocios. De igual manera, escuchamos testimonios de dueños de negocios quienes compartieron sus experiencias como emprendedores: los retos a los que se enfrentaron para consolidar su meta y cómo lograron superarlos,la mayoría de ellos, gracias al apoyo del programa de emprendedores de Encuentro. Estos testimonios sirvieron para motivar a la audiencia a tomar ventaja de las oportunidades que organizaciones como Encuentro ofrecen a la comunidad interesada en la materia.

El equipo de periodismo comunitario de Encuentro, Tu Voz Digital, se dio a la tarea de cubrir el evento y trae para ustedes una interesante entrevista con Isaac de Luna, quien nos comparte la definición de lo que es ser un  emprendedor; de igual manera, escucharemos el sentir de varios asistentes al evento así como sus experiencias como dueños de negocios o como aspirantes a esta meta.

iEsperamos que la disfruten!         

Preparación y grabación: Tu Voz Digital, Periodistas Comunitarios, Maricela Ramirez y Mario Aguilar, Guillermina Quiroz

Audio Edicion: Guillermina Quiroz

ENGLISH SUMMARY

Encuentro is working to connect their educational programs with professional development opportunities for all their students. Without a doubt, their small business program is a clear example of that objective.

On November, Encuentro held its first business conference organized by the students and coordinator of Encuentro’s Small Business Program, Gerardo de Luna. The conference was aimed at gathering entrepreneurial students in a culturally accessible environment to exchange ideas and information; this presented the opportunity to grow not only their networking circle, but also their business and ideas.

The event took place at the Mini Event Center and was attended by Encuentro students, their families, members of allied organizations, and the general public that was interested in business topics. The event was attended by more than 50 people.

As part of the agenda, we had as speaker Isaac de Luna, media coordinator of the Center for Civic Policy organization, who shared very valuable and important information about how small business owners can make use of social media as a tool to grow their business. 

We also heard testimonials from small business owners who shared their experiences as entrepreneurs: what challenges they faced to consolidate their goal and how they managed to overcome them thanks to the support of Encuentro’s Small Business Program. These testimonies served to motivate the audience to take advantage of the opportunities that organizations such as Encuentro offer to the community interested in the subject.

Encuentro’s community journalism team, Tu Voz Digital attended the event and brings you an interesting interview with Isaac de Luna, who discusses what it means to be an entrepreneur. Tu Voz Digital’s team also interviewed attendees to gain insight on their experiences or aspirations of being an entrepreneur, and their feedback on the event.

We hope you enjoy!

 Producers: Tu Voz Digital Journalist, Maricela Ramirez, Mario Aguilar and Guillermina Quiroz

Audio editors: Guillermina Quiroz

The post Genesis: Primer Conferencia de Negocios de Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Every year in October, Encuentro holds one of its most important events: The Dialogos Comunitarios (DC). The DC is a traditional event in Encuentro, full of information, resources, empowerment and unity. This year could not be the exception, but before delving into this year’s summary, let’s learn a little more about the history of this event.

¿Qué son los Diálogos comunitarios y cual es su objetivo?

Los diálogos comunitarios consisten en una serie de pláticas impartidas por invitados oradores de diferentes organizaciones sobre temas específicos.Las pláticas son impartidos a nuestros estudiantes durante sus horario de clase en el mes de octubre con el objetivo de seguir proveyendo oportunidades de información a nuestros estudiantes más allá de las clases que aquí ofrecemos, procurando siempre, que sea información útil, de su interés y para su bienestar.

What are the Dialogos Comunitarios and what is their objective?

The Dialogos Comunitarios consist of a series of talks given by guest speakers from different organizations on specific topics, and are shared with our students during their class schedule in October. Ensuring that the topics of discussion are those of interest, important for our students well-being, and useful information, the objective of our community dialogues is to keep providing informational opportunities to our students beyond the classes we offer.

¿De donde nace la idea de los Diálogos Comunitarios?

Los diálogos comunitarios se llevaron a cabo por primera vez en el año 2012 y nacieron de la necesidad de información que había en nuestra comunidad sobre diversos temas, además de que Encuentro vio en ellos una oportunidad más de lograr la justicia social y el empoderamiento a través de la  información y conocimiento. En sus inicios, el evento era conocido como “Semana Comunitaria” y se invitaban a varias organizaciones a impartir talleres informativos durante las clases de Encuentro, pero eventualmente y debido al éxito, la “Semana Comunitaria” se convirtió también en un espacio de participación e inclusión, en el cual, nuestros estudiantes podian contar su testimonio, interactuar con el orador y participar de manera didáctica convirtiéndose así en “Diálogos Comunitarios”.

Los temas que se han impartido en la historia de los “Diálogos Comunitarios” han sido diferentes cada año, siempre diversos y del interés público como: “Las mujeres  y el Trabajo Doméstico”, “Salud Mental en la Comunidad Inmigrante”, “Educación temprana”, “Derechos Laborales”, “Acoso Sexual”, entre otros. 

Este año 2019, Encuentro contó con la presencia de 7 organizaciones de diferentes ámbitos quienes se dieron cita los días 16 y 17 de octubre en nuestras diversas clases para informar a nuestros estudiantes sobre temas tan importantes y actuales como El censo, El Bilingüismo, Compra de casa y más.

Where does the idea of ​​Dialogos Comunitarios come from?

The community dialogues were held for the first time in 2012 and were born from the need for information in our community on various topics, in addition to those needs Encuentro observed from the students. The DC are also another opportunity to achieve social justice and empowerment through information and knowledge. In the beginning, the event was known as “Semana Comunitaria” where several organizations were invited to give informative workshops during our classes, but eventually and due to its success, the “Semana Comunitaria” also became a space for participation and inclusion, in which our students could tell their testimony, interact with the speaker and participate in a didactic way, thus becoming “Community Dialogues”.

The topics that have been taught in the history of “Community Dialogues” have been different every year, always diverse and of public interest such as: “Women and Domestic Work”, “Mental Health in the Immigrant Community”, “Early Education ”,“ Labor Rights ”,“ Sexual Harassment ”, among others.

This year 2019, Encuentro invited seven organizations from different fields who gathered on October 16 and 17 in our classes to inform our students about such important and current issues as The Census, Bilingualism, and more.

A continuación un resumen de lo que nuestros expositores dialogaron con nuestros estudiantes:

Below is a summary of what our exhibitors discussed with our students:

El CENSO 2020: 

El Censo 2020 se acerca y este año contamos con la presencia de la Profesora Nancy López, Socióloga y Directora del Instituto Para el Estudio de “Raza” y Justicia Social de la Universidad de Nuevo México, quien nos informo todo lo relacionado con el censo: desde la logística hasta el porqué es tan importante para nuestra comunidad responder ya que de ello depende la cantidad de recursos que lleguen a nuestras comunidades.

The 2020 Census is approaching and this year we had the presence of Professor Nancy López, Sociologist and Director of the Institute for the Study of “Race” and Social Justice of the University of New Mexico, who informed us about everything related to the census: logistics, and why it is so important for our community to respond since the amount of resources that reach our communities depends on it.

El Bilingüismo y sus Ventajas:

Este tema fue llevado de la mano de la Dra. Rebecca Blum-Martínez, de Colegio de Educación, Universidad de Nuevo México, con quien nuestros estudiantes platicaron sus experiencias como aprendices de un segundo idioma como es el ingles asi como sus testimoniales de cómo es la comunicación con las nuevas generaciones quienes dominan dos idiomas.

This topic was carried out by Dr. Rebecca Blum-Martínez, from the College of Education, University of New Mexico, with whom our students discussed their experiences as English language learners as well as their testimonials of how it is their communication with the new generations who master two languages.

Compra de Casa, un Sueño Alcanzable:

Para este tema, invitamos a la organización Homewise quienes se especializa en compra de casas y temas de credito. De la mano de Sandy Hernandez, nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de despejar sus dudas en cuanto a los requisitos para ser comprador de vivienda por primera vez  e incluso, muchos de ellos se dieron cuenta que la compra de una casa es un sueño que se puede hacer realidad independientemente de su estatus!

For this subject, we invited the organization Homewise that specializes in home buying and related credit issues. Sandy Hernandez was our speaker and thanks to her information our students had the opportunity to clear their doubts about the requirements to be a first time home buyer and even many of them realized that buying a house is a dream that can come true regardless of status!

Relaciones Saludables:

Enlace comunitario ha sido organización aliada de Encuentro por años, mismos en los que ha colaborado en los Diálogos Comunitarios. Este año, el area de prevencion de Enlace, vino a platicar con nuestros estudiantes puntos importantes sobre como mantener relaciones saludables con las personas que nos rodean, que es un conflicto, porque es bueno y cómo manejarlo. Un tema que resultó bastante interesante para nuestra comunidad, quienes enriquecieron el diálogo con sus experiencias personales. 

Enlace Comunitario has been an Encuentro allied for years, same time in which they have collaborated in  the Community Dialogues. This year, their prevention department, came to discuss with our students important points on how to maintain healthy relationships with the people around us, what is a conflict, and how to handle it. A topic that was quite interesting for our community, who enriched the dialogue with their personal experiences.

Carga Publica:

En esta ocasión, el Centro de Leyes y Pobreza de Nuevo México fueron  los encargados de platicar con nuestros estudiantes sobre el tema de la carga pública, que significa, quienes se ven afectados por el uso de que beneficios, así como lo último en el tema. Hubieron bastantes preguntas que fueron despejadas en el momento por la abogada de inmigración Teague González.

On this occasion, the New Mexico Law and Poverty Center was in charge of talking with our students about the issue of public charge, which means, who are affected by the use of what benefits, as well as the latest in the subject . There were quite a few questions that were cleared at the time by immigration lawyer Teague González.

Plan de Protección Familiar:

Con la presencia de la organización Los Cafecitos, nuestros estudiantes tomaron nota y despejaron sus dudas en cuanto al tema de protección familiar en caso de una deportación, los poderes notariales que necesitarás tener en mano así como los documentos necesarios para proteger a tu familia en caso de una eventualidad de esta índole.

Juventud sin Violencia:

Tema desarrollado por la organización Enlace y su grupo de jóvenes, muchos de nuestros estudiantes encontraron interesante el aprender sobre como entender mejor a sus hijos adolescentes así como los consejos y estrategias que pueden poner en práctica con ellos para alejarlos de una relación violenta.

This topic was carried out by the organization Enlace Comunitario and their youth leaders, many of our students found interesting to learn how to better understand their teenage children as well as the tips and strategies they can put into practice with them to get them away from a violent relationship. 

The post Diálogos Comunitarios 2019 appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.