Cientos de estudiantes inmigrantes adultos se congregan para conmemorar este hito significativo, reflejando con orgullo el arduo trabajo y la dedicación que han invertido. Equilibrar múltiples empleos, responsabilidades familiares y otros compromisos puede ser una tarea abrumadora, pero nuestros estudiantes enfrentan este desafío con valentía, abordando su educación con una notable determinación y una resiliencia admirable.

Este momento de celebración está impregnado de risas, aromas de exquisitas comidas y recuerdos entrañables, que se entrelazan en los viajes colectivos hacia futuros más prometedores.

¡Cada celebración de clase es un testimonio de la iniciativa y las infinitas posibilidades que nos esperan!

In December, Encuentro transforms into a vibrant celebration of achievement and perseverance. When the semester draws to a close, our one-semester courses hold their graduations, and all of the other courses gather together to acknowledge the achievements of the fall semester.

Hundreds of adult immigrant students come together to mark this special milestone, proudly showcasing their hard work and dedication. Balancing multiple jobs, family obligations, and other commitments is no easy task, yet our students rise to meet the challenge, embracing their education with determination and remarkable resilience.

This joyous time is filled with laughter, the aromas of delicious foods, and cherished memories reflected through collective journeys toward brighter futures.

Each class celebration is a testament to the initiative and boundless possibilities ahead!

Ho Ho Ho Highlights!/ Momentos destacados del fin de semestre

Alma Alvarado se graduó  de nuestra clase de Periodismo Comunitario y presentó su impactante proyecto final sobre la importancia de transformar las narrativas comunitarias. Este momento fue significativo para Alma, ya que fue tanto su primera experiencia en hablar en público como un desafío que mostró su talento como una emergente periodista comunitaria.

Alma Alvarado proudly graduated from our Community Journalism class. She presented her impactful final project on the importance of transforming community narratives. This moment was significant for Alma, as it was both her first public speaking experience and a challenge that showcased her talents as a rising community journalist.

“Esta capacitación me ha dado el valor no solo para hablar frente a las personas, sino que también me ha ayudado a mejorar mis relaciones interpersonales a través de una comunicación efectiva,” comentó Alma.

“This training has given me the courage not only to speak in front of people but has also supported me in improving my interpersonal relationships through effective communication,” said Alma.

Momento de orgullo: Nuestras clases de pequeños negocios asi como de finanzas recibieron sus certificaods de fin de curso con gran orgullo y emoción!/ Proud Moment: Our small business and financial literacy students received their end-of-course certificates with great pride!

Aplaudiendo logros: Nuestros estudiantes aplaudian y celebraban a cada compañero que recibia su certificado, compartiendo asi la alegria del aprendizaje colectivo// Applauding Accomplishments: Our students enthusiastically encourage their classmates, sharing the joy of celebrating significant milestones.

Una imagen dice mas que mil palabras: El orgulloso esposo de nuestro estudiantes Angelica Gonzalez, orgulloso grabó la presentación del proyecto final de sus esposa quien compartio su reportaje en derechos laborales / Images speak louder than words: A proud husband records his wife’s first public presentation. Angelica Gonzalez’s spoke about labor rights and the importance of self- advocacy.

Sabores que conectan: Comida y comunidad son elementos centrales de las celebraciones de fin de semestre. En cada convivio podemos saborear una variedade de deliciosos platillos caseros de diferentes lugares resaltando la diversidad de nuestros estudiantes// Flavor and Connection: Food and community are central to Encuentro’s celebrations. Each potluck features an array of delicious homemade dishes that highlight the amazing diversity of our community.

El Poder de los Aliados y la Comunidad: Aliados angloparlantes  y estudiantes inmigrantes latinx se unen, generando conexiones, compartiendo crecimiento y el poder transformador del idioma y la comunidad. Juntos, reuniones como esta, son vitales para desmantelar narrativas falsas sobre nuestra comunidad inmigrante y reemplazar estereotipos con relaciones auténticas y relatos de resiliencia, fortaleza y unidad// The Power of Allies and Community: English-speaking allies and Latinx immigrant students unite, sparking connections, sharing growth, and the transformative power of language and community. Together gatherings such as this, are vital for breaking down false narratives about our immigrant community and replacing stereotypes with authentic relationships and stories of resilience, strength, and unity.

The post It’s a Wrap . . . Celebrating the end of Semester!/ iCelebrando el fin de semestre! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

¡Eche un vistazo a algunos de los momentos más destacados!

In a remarkable achievement, this past May, over 400 hardworking immigrant parents and adults have completed Encuentro’s comprehensive courses: English as a Second Language, Computer Literacy, Citizenship, Small Business, Financial Literacy, HSE Math, Community Journalism, Home Health & Senior Nutrition.
This milestone is a testament to the unwavering dedication and resilience of our immigrant students and their families. As they step into our classrooms, they embark upon a transformative journey that opens doors to new opportunities and possibilities in the United States.

Take a look at some of the highlights of the celebration!

¡Felicitaciones a nuestros estudiantes por alcanzar sus metas educativas! Estamos orgullosos de su arduo trabajo y determinación. Su éxito es un testimonio del poder de la educación.

Congratulations to our adult immigrant students for achieving their educational goals! We’re proud of your hard work and determination. Your success is a testament to the power of education.

To contribute to student success and educational transformation, consider becoming a classroom sponsor! For more information contact julia@encuentronm.org

The post This Academic Year has Come to a Close! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Souvenirs entregados a la comunidad como recuerdo

Ivan Rodriguez, Administrador de Encuentro y Shalini Thomas miembro de la Mesa Directiva, recibiendo y registrando a los invitados

El evento comenzó a la 1pm de la tarde, al llegar, lo invitados fueron guiados por embajadores (personal de Encuentro) quienes resolvieron sus dudas y proveyeron información sobre el edificio, la ceremonia y los programas. A la vez, los invitados también tuvieron la oportunidad de aprender de los distintos módulos de información de cada clase y programa de Encuentro. Dichos modulos estuvieron liderados por los maestros y estudiantes representativos de cada clase, quienes se dieron a la tarea de compartir detalles sobre su clase en particular.

Miembro de la comunidad aprendiendo del modulo de información de Tu Voz Digital

Estudiante de la clase de Negocios compartiendo en comunidad el curriculum de la clase

En punto de la 1:30 pm, la música se hizo escuchar y de la mano del mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico, todos los asistentes bailaron al son del “Mariachi Loco” y “Sergio el bailador”, entre otras canciones típicas de nuestras culturas; esa música llena de ritmo y alegría que invita a todos a bailar.

Mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico amenizando la tarde

Comunidad de Encuentro gozando el evento

A la  1:45 pm, se dio comienzo a la ceremonia bilingue con Ilse Grijalva, coordinadora de comunicaciones de Encuentro quien dio la bienvenida y agradecimiento a los asistentes además de que compartió palabras de poder y el significado del edificio para la comunidad;  posteriormente,  Javier Martinez, Representante de NM, se adueñó del micrófono para compartir el poder de la comunidad a través de su historia. Otras de las ponentes que agradecieron a donantes y aliados, fueron Julia Cusatis Directora de Desarrollo, Sandra Ortsman, Presidenta de la Mesa Directiva y la Directora Ejecutiva de Encuentro, Andrea Plaza quien agradeció a TODAS las personas que contribuyeron al sueño de comprar la casa. Cerrando la tarde, llegó la estudiante de Encuentro Guadalupe Delgado, quien compartió su historia.

Ponente Representante de NM Javier Martinez.

Al término de los ponentes, se llevó a cabo el corte de listón. Para ese momento, hubo una dinámica donde todas aquellas personas que tuvieran un llavero con una marca especial serían las personas encargadas del corte de listo.  Así fue que a la cuenta de “1,2,3”, se realizó el corte de listón amarillo marcando así, el inicio de una nueva era en Encuentro.

Para finalizar, la comunidad siguio compartiendo con música al ritmo de Chuy Martinez y Otilio Ruiz y desgustaron de comida y pastel en los espacios al aire libre que Encuentro adapto para mayor comodidad.

Y fue asi que se celebro este edificio el cual no solo representa hogar para los estudiantes si no tambien, un espacio seguro, donde pueden expresarse en su propio idioma, compartir, conectar con la comunidad y lograr todas esas metas educativas, que dejaron atrás, en sus lugares de origen, ahí a un ladito de su esperanza por algún día volver.… Este edificio es un grito de triunfo  y es el claro ejemplo de todo lo que podemos lograr si trabajamos juntos.  Este edificio es una manera más  de decir: “Aquí estamos y no nos vamos!”, por eso y mas… iEncuentro sigue celebrando!    

EN LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD…

“We did it! I’m so proud to celebrate all the opportunities this new building brings to our community.” – Verónica Salazar, Digital Literacy Coordinator

“Congratulations Encuentro! Our new space is going to be a great place to keep learning and reaching all of our goals!” -Melanie Bartholomew, Citizenship Teacher

“Thanks to Encuentro classes, I was able to grow my business and  change my life. I am very excited to see the evolution of Encuentro!” -Elvira Gallegos, Tu Voz Digital and Digital Literacy Student

“It is a very exciting day! this building is a great achievement for Encuentro and Im Happy to reconnect with my community in this celebration.” -Manuel Saenz, Encuentro student

ENCUENTRO AGRADECE A LOS PATROCINADORES DE ESTE EVENTO:

The post La Gran Inauguración de Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Cada diciembre, mi tradición es reflexionar sobre el año pasado y mirar hacia el año que viene. Muy pronto nos despediremos de 2019 y daremos la bienvenida al 2020; Una nueva década llena de posibilidades inagotables y oportunidades para que actuemos en solidaridad y amplifiquemos la voz de la comunidad de inmigrantes latinos.

  En enero de 2019, me mudé de Carolina del Norte a Nuevo México para comenzar un nuevo capítulo en la Tierra del Encanto y trabajar en Encuentro. Como hija de inmigrantes Italianos y alemanes, y madre de un hijo con raíces Guatemaltecas, siempre sentí una profunda conexión con la comunidad inmigrante, pero tenía miedo y me preguntaba: ¿encajare? . . . ¿haré nuevos amigos? … ¿encontraré un hogar? … ¿tendre ese sentido de pertenencia? Como aprendiz de español, otra cosa que me preocupaba era el  entender y ser entendido. Uno de mis miedos era no tener esa fluidez necesaria para encajar o el temor a decir algo culturalmente inapropiado. Me imagino que son temores normales para todos los que emigramos.

Aunque el año pasado no fue fácil, si ha sido increíblemente gratificante y estoy enormemente agradecia. Gracias a Encuentro, he tenido el honor de relacionarme con las personas más increibles, resistentes, trabajadoras y comprometidas que he conocido en mis 53 años en el planeta Tierra:

• Estudiantes de Encuentro: ¡Me inspiran tanto! El compromiso con su educación y con los demás, su impulso para mejorar sus habilidades de lenguaje, alfabetización y tecnología, sus contribuciones a la fuerza laboral local y carreras como un asistente de salud en el hogar, su compromiso de amplificar la voz de la comunidad de inmigrantes latinos a través del liderazgo, su compromiso cívico así como su espíritu emprendedor. . . ustedes son personas INCREÍBLES y han enriquecido mi vida.Gracias por todo lo que hacen para mejorar a la comunidad y  la gran cantidad de formas en las que contribuyen con sus dones y talentos en el mundo.
• Maestros de Encuentro: ¡Qué afortunados somos de beneficiarnos de la experiencia como educadores! Su compromiso con los estudiantes de Encuentro,su habilidad como educadores y la creatividad en el aula no tienen comparación. Gracias por compartir sus dones pedagógicos y las estrategias generosas que brindan para crear entornos de aprendizaje dinámicos en Encuentro.
• Mesa Directiva de Encuentro: ¡Nos fortalecen! Su dedicación a la justicia social y económica, el compromiso con la comunidad de inmigrantes latinos, la voluntad de ofrecer su tiempo como voluntario, talentos y tesoros, compromiso, visión y liderazgo firme es ejemplar y sustenta la misión de Encuentro. ¡Estamos tan agradecidos!
• Staff de Encuentro– ADORO a cada uno de ustedes. No solo me recibieron con los brazos abiertos como lo hacen con todos los que ingresan a las puertas de Encuentro, sino que también me permiten ser testigos de su  dedicación y las abundantes formas en que aplican su creatividad y habilidades con excelencia para impulsar colectivamente las operaciones diarias y mantener vivo el ecosistema Encuentro. ¡Gracias por todo lo que hacen!
• Voluntarios, aliados, donantes, financiadores y amigos de Encuentro. En pocas palabras, ¡no podríamos existir sin ustedes! Gracias por su compromiso con la educación y la comunidad inmigrante. Su generosidad, su firme apoyo y sus abundantes contribuciones no solo alimentan la misión de Encuentro sino que hacen que nuestra comunidad se siga superando. ¡Gracias!

Mientras miramos colectivamente hacia el próximo año, tengamos en cuenta la importancia de nuestra acción unificada en 2020. Que nos unamos y seamos contados (Censo 2020) para asegurar que se asignen fondos futuros en nuestras comunidades. Que podamos ser líderes en la comunidad local y asegurarnos de que la voz de la comunidad de inmigrantes latinos se incluya en el discurso público.No solo es, pero que tambien podamos salir y votar en las elecciones presidenciales de 2020 para asegurarnos de que estamos eligiendo a un candidato que valore a nuestra comunidad y nos defienda.

ENGLISH SUMMARY

 A love letter to Encuentro … with gratitude
Author: Julia Cusatis

Each December my tradition is to reflect upon the past year and look ahead to the new year that is coming.  Very soon we will bid farewell to 2019 and welcome 2020; a new decade full of unharnessed possibilities and important opportunities for us to act in solidarity and amplify the voice of the Latino immigrant community.

In January 2019, I moved from North Carolina to New Mexico to start a new chapter in the Land of Enchantment and begin working at Encuentro. As the daughter of Italian and German immigrants, and the mother of a son with Guatemalan roots, I have always felt a deep connection to the immigrant community, but I was afraid and wondered – would I fit in? . . .  make new friends? … find a home? … and feel a sense of belonging? As a Spanish language learner, I worried about understanding and being understood. I was afraid of feeling stupid because I was not fluent and/or doing or saying something culturally inappropriate. I imagine in many ways that these are similar concerns for anyone who migrates from their home to a new place. 

Although the past year hasn’t always been easy, it has been incredibly rewarding and I am expansively grateful. Because of Encuentro, I have had the honor to engage with the most amazing, resilient, hard-working, and committed people that I have ever encountered in my 53 years on planet Earth:                    

• Encuentro Students: You inspire me! Your commitment to your education and each other, your drive to improve language, literacy and technology skills, your contributions to the local workforce and careers like a home health aide, your commitment to amplifying the voice of the Latino immigrant community through leadership and civic engagement, and your entrepreneurial spirits . . .  you are AMAZING people and have enriched my life. . Thank you for all that you do to enhance the local community and the myriad of ways you contribute your gifts and talents in the world. 
• Encuentro Teachers: How lucky we are to benefit by expertise as Educators and compassionate care as people! Your commitment to Encuentro students, skill as educators and creativity in the classroom is unparalleled. Thank you for sharing your unique pedagogical gifts and the bountiful ways that you give of yourselves to create dynamic learning environments at Encuentro. 
• Encuentro Board: You strengthen us! Your dedication to social and economic justice, commitment to the Latino immigrant community, willingness to volunteer your time, talents and treasures, committed action, vision and steadfast leadership is exemplary and  sustains the mission of Encuentro. We are grateful to you and for you!
• Encuentro Staff – I ADORE each of you. Not only have welcomed and embraced me with open arms, as you do with all who enter Encuentro’s doors, each day I am blessed to witness your dedication and the bountiful ways that you apply your creativity and skills with excellence to collectively propel day-to-day operations and keep the Encuentro ecosystem alive. Thank you for all you do!
• Encuentro Volunteers, Allies, Donors, Founders and Friends – Put simply, we could not exist without you!  Thank you for your unbridled commitment to education and the immigrant community.  Your bountiful generosity, steadfast support and copious contributions not only fuels Encuentro’s mission but makes our community complete.  Thank you!

As we collectively look ahead to next year, let us all be mindful of the importance of our unified action in 2020. May we come together and be counted (Census 2020) to ensure that future funding is allocated in our communities.  May we stand as leaders in the local community and ensure that the voice of the Latino immigrant community is included in public discourse.And may we get out and vote in the 2020 Presidential Election to ensure that we are electing a candidate that values our community and will advocate for us. 

The post Carta de Amor y Agradecimiento a Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.