Nuestro equipo de periodismo comunitario conversó con Sovereign Hager, Directora de Beneficios Públicos del New Mexico Center on Law and Poverty, para entender qué está cambiando, cómo impactan estos recortes a programas como asistencia alimentaria, salud y apoyo económico, y qué significa todo esto para nuestras comunidades en Nuevo México.

En esta entrevista desglosamos información clave, aclaramos dudas frecuentes y resaltamos la importancia de mantenernos informados ante cambios en políticas públicas.

Te invitamos a escuchar la conversación completa y compartirla con quienes puedan verse afectados.

In this episode of Tu Voz Digital, we dive into an urgent conversation about public benefits and how federal funding cuts are impacting the systems many families rely on.

Our community journalism team spoke with Sovereign Hager, Director of Public Benefits at the New Mexico Center on Law and Poverty, to better understand what is changing, how federal reductions affect programs like food, healthcare, and cash assistance, and what this means for our communities in New Mexico.

Together, we break down what families need to know, address common concerns, and highlight the importance of staying informed during times of policy shifts.

Listen to the full conversation and share it with those who may be directly impacted.

The post Hablemos Sobre Beneficios Públicos appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Cientos de estudiantes inmigrantes adultos se congregan para conmemorar este hito significativo, reflejando con orgullo el arduo trabajo y la dedicación que han invertido. Equilibrar múltiples empleos, responsabilidades familiares y otros compromisos puede ser una tarea abrumadora, pero nuestros estudiantes enfrentan este desafío con valentía, abordando su educación con una notable determinación y una resiliencia admirable.

Este momento de celebración está impregnado de risas, aromas de exquisitas comidas y recuerdos entrañables, que se entrelazan en los viajes colectivos hacia futuros más prometedores.

¡Cada celebración de clase es un testimonio de la iniciativa y las infinitas posibilidades que nos esperan!

In December, Encuentro transforms into a vibrant celebration of achievement and perseverance. When the semester draws to a close, our one-semester courses hold their graduations, and all of the other courses gather together to acknowledge the achievements of the fall semester.

Hundreds of adult immigrant students come together to mark this special milestone, proudly showcasing their hard work and dedication. Balancing multiple jobs, family obligations, and other commitments is no easy task, yet our students rise to meet the challenge, embracing their education with determination and remarkable resilience.

This joyous time is filled with laughter, the aromas of delicious foods, and cherished memories reflected through collective journeys toward brighter futures.

Each class celebration is a testament to the initiative and boundless possibilities ahead!

Ho Ho Ho Highlights!/ Momentos destacados del fin de semestre

Alma Alvarado se graduó  de nuestra clase de Periodismo Comunitario y presentó su impactante proyecto final sobre la importancia de transformar las narrativas comunitarias. Este momento fue significativo para Alma, ya que fue tanto su primera experiencia en hablar en público como un desafío que mostró su talento como una emergente periodista comunitaria.

Alma Alvarado proudly graduated from our Community Journalism class. She presented her impactful final project on the importance of transforming community narratives. This moment was significant for Alma, as it was both her first public speaking experience and a challenge that showcased her talents as a rising community journalist.

“Esta capacitación me ha dado el valor no solo para hablar frente a las personas, sino que también me ha ayudado a mejorar mis relaciones interpersonales a través de una comunicación efectiva,” comentó Alma.

“This training has given me the courage not only to speak in front of people but has also supported me in improving my interpersonal relationships through effective communication,” said Alma.

Momento de orgullo: Nuestras clases de pequeños negocios asi como de finanzas recibieron sus certificaods de fin de curso con gran orgullo y emoción!/ Proud Moment: Our small business and financial literacy students received their end-of-course certificates with great pride!

Aplaudiendo logros: Nuestros estudiantes aplaudian y celebraban a cada compañero que recibia su certificado, compartiendo asi la alegria del aprendizaje colectivo// Applauding Accomplishments: Our students enthusiastically encourage their classmates, sharing the joy of celebrating significant milestones.

Una imagen dice mas que mil palabras: El orgulloso esposo de nuestro estudiantes Angelica Gonzalez, orgulloso grabó la presentación del proyecto final de sus esposa quien compartio su reportaje en derechos laborales / Images speak louder than words: A proud husband records his wife’s first public presentation. Angelica Gonzalez’s spoke about labor rights and the importance of self- advocacy.

Sabores que conectan: Comida y comunidad son elementos centrales de las celebraciones de fin de semestre. En cada convivio podemos saborear una variedade de deliciosos platillos caseros de diferentes lugares resaltando la diversidad de nuestros estudiantes// Flavor and Connection: Food and community are central to Encuentro’s celebrations. Each potluck features an array of delicious homemade dishes that highlight the amazing diversity of our community.

El Poder de los Aliados y la Comunidad: Aliados angloparlantes  y estudiantes inmigrantes latinx se unen, generando conexiones, compartiendo crecimiento y el poder transformador del idioma y la comunidad. Juntos, reuniones como esta, son vitales para desmantelar narrativas falsas sobre nuestra comunidad inmigrante y reemplazar estereotipos con relaciones auténticas y relatos de resiliencia, fortaleza y unidad// The Power of Allies and Community: English-speaking allies and Latinx immigrant students unite, sparking connections, sharing growth, and the transformative power of language and community. Together gatherings such as this, are vital for breaking down false narratives about our immigrant community and replacing stereotypes with authentic relationships and stories of resilience, strength, and unity.

The post It’s a Wrap . . . Celebrating the end of Semester!/ iCelebrando el fin de semestre! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Nuevo México tiene una rica tradición como lugar de bienvenida y seguridad para los inmigrantes, y Encuentro está comprometido a mantener vivo ese espíritu para ustedes, sus familias y las generaciones futuras. Sin importar los cambios que puedan ocurrir a nivel nacional, nuestro trabajo conjunto seguirá siendo una fuente de seguridad, empoderamiento y oportunidad. Sus esperanzas y aspiraciones son el corazón de nuestra misión, y nuestro compromiso de ayudarles a prosperar es inquebrantable.

Estamos monitoreando de cerca cualquier cambio de política que pudiera afectar el bienestar de nuestra comunidad. Nuestro equipo está aquí para asegurar que tengan acceso a los recursos, servicios y apoyo que necesiten. Más que nunca, estamos comprometidos a brindar un lugar seguro y acogedor donde se escuche su voz y se prioricen sus necesidades. Si se presentan nuevos desafíos o preocupaciones, los invitamos a acercarse y comunicárnoslo.

Trabajando juntos, podemos mantenernos atentos asus necesidades, abogar por ustedes y adaptar nuestros programas para apoyarles en todo lo posible. La misión de Encuentro siempre ha sido servir y elevar a la comunidad inmigrante de Nuevo México. Continuaremos este trabajo con orgullo y dedicación, sabiendo que juntos estamos construyendo un Nuevo México más fuerte e inclusivo, donde todos puedansentirse seguros, apoyados y empoderados.

Gracias por ser parte de la familia de Encuentro. Estamos aquí para ustedes, hoy y siempre,

Dalia Medina-Bustillos
Directora de Encuentro

Dear Friends,

As an immigrant and a DACA recipient, I want to share that recent developments in the national political landscape have given me, like many of you, much to reflect on. It has taken me a few days to regroup, as I know that, for so many of us, these changes come
with a wave of uncertainty. In times like these, I am reminded of why Encuentro exists and why our work is so vital. Our mission to support, uplift, and empower the immigrant community in New Mexico has never been more essential.

New Mexico has a rich tradition as a place of welcome and safety for immigrants, and Encuentro is committed to carrying that spirit forward for you, your families, and future generations. No matter what changes may come at the national level, our work together
will continue to be a source of security, empowerment, and opportunity. Your hopes and aspirations are the heart of our mission, and our commitment to helping you thrive is unwavering.

We are closely monitoring any policy changes that might impact the well-being of our community. Our team is here to ensure that you have access to the resources, services, and support that you need. More than ever, we are committed to providing a safe and welcoming place where your voice is heard, and your needs are prioritized. If you experience new challenges or concerns, we invite you to reach out and let us know. By working together, we can stay responsive to your needs, advocate on your behalf, and adapt our programs to support you in every way we can.

Encuentro’s mission has always been to serve and uplift New Mexico’s immigrant community. We will continue this work with pride and dedication, knowing that together, we are building a stronger, more inclusive New Mexico where everyone can feel secure,
supported, and empowered.

Thank you for being a part of the Encuentro family. We are here for you now and always.

Dalia Medina Bustillos
Executive Director

The post Reafirmando Nuestro Compromiso en Tiempos de Cambio//Reaffirming Our Commitment to the Latinx Immigrant Community in Times of Change appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Recientemente, Tu voz digital tuvo la oportunidad de entrevistar a Beatriz Valencia, miembro del Cómite de la Herencia Hispana, en el marco de las celebraciones del Mes de la Hispanidad. Durante la conversación, Beatriz compartió su perspectiva sobre la relevancia de este mes, el objetivo del comité y la importancia de reconocer las contribuciones de la comunidad hispana en Nuevo México y más allá.

El Mes de la Hispanidad, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, es un período significativo que honra la rica herencia cultural, histórica y social de los pueblos hispanos. Beatriz explicó que la celebración se origina en la conmemoración de la independencia de varios países latinoamericanos y es una oportunidad para reflexionar sobre las raíces y el legado que estos pueblos han dejado en Estados Unidos.

El Cómite de la Herencia Hispana tiene como principal objetivo promover y preservar las tradiciones y la cultura hispana en Nuevo México. Beatriz enfatizó que el comité trabaja para asegurar que las voces y las historias de la comunidad hispana sean reconocidas y valoradas en la narrativa más amplia de la historia de los Estados Unidos. A través de diferentes iniciativas y eventos, buscan educar a la comunidad en general sobre las contribuciones significativas de los hispanos en diversos campos, desde la educación y las artes hasta la política y la economía. iDisfruta de esta enriquecedora conversación!

Durante la entrevista, Beatriz destacó la importancia de celebrar las contribuciones hispanas no solo durante el mes de la Hispanidad, sino a lo largo del año. “Es vital que las generaciones futuras conozcan su historia y el impacto positivo que nuestras culturas han tenido en la sociedad”, agregó. Subrayó que esta celebración no solo es un reconocimiento de los logros alcanzados, sino también un llamado a la acción para seguir apoyando y fomentando el crecimiento de la comunidad hispana.

La conversación con Beatriz fue enriquecedora y reveladora, y nos recordó a todos la importancia de celebrar nuestra diversidad cultural. El trabajo del NM Heritage Committee es esencial para recordar y honrar las raíces de nuestra comunidad, y esperamos que esta entrevista inspire a más personas a participar y celebrar el Mes de la Hispanidad con entusiasmo y orgullo.

Esta entrevista representa solo una parte de los esfuerzos del Cómite de la Herencia Hispana para hacer visible la historia y las contribuciones de la comunidad hispana en Nuevo México. Alentamos a todos a celebrar y participar en las actividades previstas durante este mes y a aprender más sobre la rica herencia que todos compartimos.

Recently,  our community journalist group, Tu voz digital,  had the opportunity to interview Beatriz Valencia,  member of the New Mexico Hispanic Heritage Committee, as part of the celebrations for Hispanic Heritage Month. During the conversation, Beatriz shared her insights on the significance of this month, the committee’s objectives, and the importance of recognizing the contributions of the Hispanic community in New Mexico and beyond.

Hispanic Heritage Month is celebrated from September 15 to October 15 and honors the rich cultural, historical, and social heritage of Hispanic peoples. Beatriz explained that the celebration originated from commemorating the independence of several Latin American countries and serves as an opportunity to reflect on the roots and legacy these peoples have left in the United States.

The New Mexico Hispanic Heritage Committee’s main objective is to promote and preserve Hispanic traditions and culture in New Mexico. Beatriz emphasized that the committee works to ensure that the voices and stories of the Hispanic community are recognized and valued within the broader narrative of U.S. history. Through various initiatives and events, they aim to educate the general community about the significant contributions of Hispanics in several fields, from education and the arts to politics and the economy.

During the interview, Beatriz highlighted the importance of celebrating Hispanic contributions not only during Hispanic Heritage Month but throughout the year. She added, “It is vital for future generations to know their history and the positive impact our cultures have had on society.” She underscored that this celebration serves not only as recognition of achievements but also as a call to action to continue supporting and promoting the growth of the Hispanic community.

The conversation with Beatriz was enriching and revealing, reminding us all of the importance of celebrating our cultural diversity. The work of the NM Heritage Committee is crucial for remembering and honoring the roots of our community, and we hope this interview inspires more people to participate and celebrate Hispanic Heritage Month with enthusiasm and pride.

This interview represents just a part of the NM Heritage Committee’s efforts to make the history and contributions of the Hispanic community in New Mexico visible. We encourage everyone to celebrate and engage in the activities planned during this month and to learn more about the rich heritage we all share.

The post Hablemos sobre El Mes de la Herencia Hispana con El Cómite de la Herencia Hispana appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Con eso en mente, Encuentro se unio al colaborativo Color Theory y, con el objetivo de crear una red de organizaciones comunitarias e individuos dedicados a brindar apoyo integral a los empresarios de color, la teoría del color se creó para transformar el sistema de propiedad empresarial que prioriza los negocios privilegiados de propiedad blanca en un sistema que prioriza la equidad racial y Brinda oportunidades para que las personas de color con bajos ingresos salgan de la pobreza y se acerquen a la agencia económica. De igual manera, se desarrolló el programa de clases de pequeños negocios y finanzas de la mano de WESST, organización dedicada a la asesoría de individuos para la creación de sus negocios. “A través de esta colaboración (Encuentro y WESST, hemos desarrollado una formación empresarial únicaque se enfoca en servir a los inmigrantes de habla hispana”. dice Adriana Martínez, gerente del programa Money Learning Lab y maestra de la clase de pequeñas empresas de Encuentro. “La colaboración de WESST y Encuentro nos permite unir nuestra experiencia para servir mejor a nuestra comunidad inmigrante y nos brinda la oportunidad de brindar educación significativa y de calidad.”

En esta entrevista, Adriana Martinez de WESST, conversa con Tu voz digital sobre el poder del emprendimiento, las barreras que enfrenta nuestra comunidad y el cómo WESST apoya a nuestra comunidad a materializar esos sueños de emprendimiento además nos contó todo sobre el trabajo en conjunto con Encuentro. De igual manera, en esta entrevista celebramos las historias de éxito de los estudiantes emprendedoras de encuentro que con el apoyo de sus clases, han hecho crecer sus negocios como Norma Retana con su compañía de Norma’s Cleaning quien nos cuenta cómo obtuvo su licencia comercial para expandir su negocios y Karen, dueña de una guardería quien ahora empodera a sus compañeros de clase en la expansión de sus negocios. iDisfruta es

The Latino community in the United States is contributing significantly to the country’s small business sector, with a growing number of entrepreneurs emerging from the immigrant population. Stanford University’s research has shown that Latino business owners have experienced a remarkable 34% growth over the past decade, far outpacing the 1% increase for all business owners nationwide. Despite the many challenges they face, including systemic racism, language barriers, and a shortage of resources and information, more and more Latinos are seeking loans to expand or start their businesses. These entrepreneurs are displaying tremendous resilience and determination as they work to overcome obstacles and achieve their goals.

With that in mind, Encuentro joined the Color Theory collaborative, and with the goal of creating a network of community organizations and individuals dedicated to providing comprehensive support to entrepreneurs of color, Color Theory was created to transform the business ownership system that prioritizes privileged white-owned businesses in a system that prioritizes racial equity; and Provides opportunities for low-income people of color to lift themselves out of poverty and closer to economic agency. Similarly, the program of small business and finance classes was developed by WESST, an organization dedicated to advising individuals for the creation of their businesses. “Through this collaboration (Encuentro and WESST), we have developed a unique entrepreneurship training that focuses on serving Spanish-speaking immigrants,” says Adriana Martinez, Money Learning Lab program manager and teacher of Encuentro’s small business class. “The WESST and Encuentro collaboration allows us to pool our expertise to better serve our immigrant community and gives us the opportunity to provide quality, meaningful education.”

In an interview with Tu voz digital, Adriana Martinez discusses the power of entrepreneurship, the barriers our community faces, and how WESST supports our community in realizing their entrepreneurial dreams. She also talks about working together with Encuentro. The interview also celebrates the success stories of Encuentro student entrepreneurs who have grown their businesses with the support of their classes. Norma Retana of Norma’s Cleaning company shares how she obtained her business license to expand her business, and Karen, a daycare owner, now empowers her classmates in expanding their businesses. Enjoy this inspiring interview!

The post Hablemos sobre el Poder del Emprendimiento con Tu Voz Digital y WEEST appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Souvenirs entregados a la comunidad como recuerdo

Ivan Rodriguez, Administrador de Encuentro y Shalini Thomas miembro de la Mesa Directiva, recibiendo y registrando a los invitados

El evento comenzó a la 1pm de la tarde, al llegar, lo invitados fueron guiados por embajadores (personal de Encuentro) quienes resolvieron sus dudas y proveyeron información sobre el edificio, la ceremonia y los programas. A la vez, los invitados también tuvieron la oportunidad de aprender de los distintos módulos de información de cada clase y programa de Encuentro. Dichos modulos estuvieron liderados por los maestros y estudiantes representativos de cada clase, quienes se dieron a la tarea de compartir detalles sobre su clase en particular.

Miembro de la comunidad aprendiendo del modulo de información de Tu Voz Digital

Estudiante de la clase de Negocios compartiendo en comunidad el curriculum de la clase

En punto de la 1:30 pm, la música se hizo escuchar y de la mano del mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico, todos los asistentes bailaron al son del “Mariachi Loco” y “Sergio el bailador”, entre otras canciones típicas de nuestras culturas; esa música llena de ritmo y alegría que invita a todos a bailar.

Mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico amenizando la tarde

Comunidad de Encuentro gozando el evento

A la  1:45 pm, se dio comienzo a la ceremonia bilingue con Ilse Grijalva, coordinadora de comunicaciones de Encuentro quien dio la bienvenida y agradecimiento a los asistentes además de que compartió palabras de poder y el significado del edificio para la comunidad;  posteriormente,  Javier Martinez, Representante de NM, se adueñó del micrófono para compartir el poder de la comunidad a través de su historia. Otras de las ponentes que agradecieron a donantes y aliados, fueron Julia Cusatis Directora de Desarrollo, Sandra Ortsman, Presidenta de la Mesa Directiva y la Directora Ejecutiva de Encuentro, Andrea Plaza quien agradeció a TODAS las personas que contribuyeron al sueño de comprar la casa. Cerrando la tarde, llegó la estudiante de Encuentro Guadalupe Delgado, quien compartió su historia.

Ponente Representante de NM Javier Martinez.

Al término de los ponentes, se llevó a cabo el corte de listón. Para ese momento, hubo una dinámica donde todas aquellas personas que tuvieran un llavero con una marca especial serían las personas encargadas del corte de listo.  Así fue que a la cuenta de “1,2,3”, se realizó el corte de listón amarillo marcando así, el inicio de una nueva era en Encuentro.

Para finalizar, la comunidad siguio compartiendo con música al ritmo de Chuy Martinez y Otilio Ruiz y desgustaron de comida y pastel en los espacios al aire libre que Encuentro adapto para mayor comodidad.

Y fue asi que se celebro este edificio el cual no solo representa hogar para los estudiantes si no tambien, un espacio seguro, donde pueden expresarse en su propio idioma, compartir, conectar con la comunidad y lograr todas esas metas educativas, que dejaron atrás, en sus lugares de origen, ahí a un ladito de su esperanza por algún día volver.… Este edificio es un grito de triunfo  y es el claro ejemplo de todo lo que podemos lograr si trabajamos juntos.  Este edificio es una manera más  de decir: “Aquí estamos y no nos vamos!”, por eso y mas… iEncuentro sigue celebrando!    

EN LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD…

“We did it! I’m so proud to celebrate all the opportunities this new building brings to our community.” – Verónica Salazar, Digital Literacy Coordinator

“Congratulations Encuentro! Our new space is going to be a great place to keep learning and reaching all of our goals!” -Melanie Bartholomew, Citizenship Teacher

“Thanks to Encuentro classes, I was able to grow my business and  change my life. I am very excited to see the evolution of Encuentro!” -Elvira Gallegos, Tu Voz Digital and Digital Literacy Student

“It is a very exciting day! this building is a great achievement for Encuentro and Im Happy to reconnect with my community in this celebration.” -Manuel Saenz, Encuentro student

ENCUENTRO AGRADECE A LOS PATROCINADORES DE ESTE EVENTO:

The post La Gran Inauguración de Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Somos un Pueblo Unido, fundada en 1995, es una organización estatal dirigida por inmigrantes y basada en la comunidad que promueve la justicia racial. La comunidad de Somos cuenta con membresía activa de 2,500 personas en ocho condados alrededor del estado y ofrece, entre otras cosas, educación comunitaria sobre derechos, oportunidades de liderazgo,  servicios legales a víctimas de robo de salarios, involucra a los latinos en procesos politicos y electorales ademas de liderar y apoyar campañas de base para políticas locales y nacionales que fortalezcan nuestras comunidades.

Gracias al trabajo y a la lucha de Somos, Nuevo Mexico es uno de los Estados que otorga  la  licencia de conducir a miembros de la comunidad aunque no cuenten con seguro social,  ICE ya no esta presenta en las cárceles Estatales disminuyendo deportaciones y tenemos politicas de protección santuario en varias ciudades del Estado. Esto solo por mencionar algunas de los logros de Somos en el Estado.

En esta entrevista mensual de TVD, aprenderá más sobre la historia de Somos, su trabajo en la comunidad y las campañas actuales en las que trabajan, como #VoteSíPorLosNiños la cual busca destinar y asegurar mas fondos a la educación temprana. Todo esto, en la voz de Marcela Diaz (Directora Ejecutiva de Somos) y las organizadoras de Somos Alma Hernandez y Maria Romano. 

Checa el trabajo de Somos Un Pueblo Unido visitando su sitio web: http://www.somosunpueblounido.org/somos-un-pueblo-unido.html

When we talk about advocacy, building community and protecting human rights in NM, we have to talk about Somos Un Pueblo Unido.

Somos un Pueblo Unido, founded in 1995, is a statewide community-based and immigrant-led organization that promotes worker and racial justice. Somos has an active membership of 2,500 people in eight counties around the state, and offers community education about rights, leadership opportunities, and low-wage workers Provides legal services to wage theft victims and initiates impact litigation to defend worker’s rights, engages Latinos in the political and electoral process and leads and supports grassroots campaigns for local and national policies that strengthen our communities.

Thanks to the work  of Somos, New Mexico is one of the States that grants a driver’s license to members of the community even if they do not have social security, ICE is no longer present in State prisons, reducing deportations and we have protection policies sanctuary in several cities of the State. This just to mention some of the achievements of Somos in the State.

On this interview, you will learn more about Somos story, they work in the community and the current campaigns they working on such as #VoteYesForKids. in the voice of Marcela Diaz (Somos Executive Director) and Somos organizer Alma Hernandez and Maria Romano.

Check Somos Un Pueblo Unido work visiting their website: http://www.somosunpueblounido.org/somos-un-pueblo-unido.html

The post TVD interview: Hablemos Sobre Somos un Pueblo Unido y su trabajo en la comunidad appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Noviembre, el Mes Nacional de la Gratitud, nos anima a abrazar el poder de la gratitud.

La gratitud es más que simplemente decir “gracias”. Los asombrosos poderes de la gratitud tienen la capacidad de cambiarnos de enfocarnos en lo negativo a apreciar lo positivo en nuestras vidas. En homenaje al Mes Nacional de la Gratitud, TVD les trae esta conversación con Fátima Carrasco, María Delgado, Crimi Andrade y Alma Torres, alumnas del Encuentro que forman parte de nuestra familia desde hace 10 años. Hablamos de sus historias, dedicación y motivación para seguir persiguiendo sus sueños educativos. Compartimos mensajes de gratitud y hablamos sobre el poder de la gratitud.

¡Disfruta de esta conversación mientras aprendemos más sobre estas poderosas mujeres!

¡Gracias por leer nuestro blog!

—————————————————————————————————————————-

National Gratitude Month in November encourages us to embrace the power of gratitude.

Gratitude is more than simply saying “thank you.” Gratitude’s amazing powers have the ability to shift us from focusing on the negative to appreciating what is positive in our lives. Honoring the National Gratitude Month, TVD bring you this conversation with Fatima Carrasco, Maria Delgado, Crimi Andrade and Alma Torres, Encuentro students whose has been part of our family  from 10 years. We talked about their stories, dedication and motivation to keep pursuing their educational dreams. We shared gratitude messages and talked about the power of gratitude.

Enjoy this conversation as we learn more about these powerful women!

Thank you for reading our blog!

The post TVD Especial de agradecimiento appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Encuentro is proud to announce that the dream of purchasing our first building has become a reality!/ iEncuentro se enorgullece en anunciar que el sueño de comprar un nuevo edificio se convirtió en una realidad!

El nuevo edificio, ubicado en 907 4th Street SW, está en el corazón del barrio Barelas en  Albuquerque, tiene una dimensión de 7200 pies cuadrados y ampliará el número de aulas a cinco, lo cual no solo nos permitirá albergar todos programas de Encuentro en un solo lugar,  pero también proveer cuidado de niños en sitio, oficinas para nuestro personal el cual va en crecimiento  y nos permitirá  proporcionar oficinas para organizaciones aliadas que ofrecen recursos esenciales para nuestras familias inmigrantes.. Los planos arquitectónicos están completos, la  renovación ya está en camino y hemos asegurado al contratista quién guiará el proceso de remodelación,el cual esperamos que dure hasta fin de año. En los próximos meses, compartiremos más detalles acerca de las renovaciones así como información acerca de cómo colaborar, futuros planes y eventos.   

The new building, located at 907 4th Street SW, is in the heart of Albuquerque’s Barelas neighborhood. It is 7200 square feet and will expand the number of classrooms to five, accommodate all of Encuentro’s programs, on-site childcare, offices for our growing staff, and provide satellite offices to partner organizations offering essential resources to our immigrant families for years to come. The architectural drawings are complete, renovation plans are ready to go, and we have secured the contractor who will guide the remodel process, which we expect to take us through the end of the year. In the months to come, we will share updates on renovation as well as future plans and events and how you can contribute!

Estas fotografías fueron tomadas en un recorrido por el edificio con nuestro destacado Comité de Campaña Capital a principios de este mes. Agradecemos profundamente a Lynn Trojahn de Thrive Consulting y nuestro increíble equipo de aliados que lideran los esfuerzos de recaudación de fondos de la campaña de capital: Claudia Medina, Ilse Grijalva, Julie Radoslovich, iusti remer-thamert, Kevin Hoover , Maura Lewiecki, Nancy Croker, Patricia Telles, Robby Rodríguez y Selene Concepcion Vences-Ortiz. Su liderazgo y compromiso ha hecho posible este sueño para Encuentro. İMil Gracias!

These pictures were taken at a building tour with our outstanding Capital Campaign Committee earlier this month. Please join us in deep appreciation for the loving support and expert guidance of Lynn Trojahn of Thrive Consulting and our incredible dream team of committed allies leading the capital campaign fundraising efforts:  Claudia Medina, Ilse Grijalva, Julie Radoslovich, iusti remer-thamert, Kevin Hoover, Maura Lewiecki, Nancy Croker, Patricia Telles, Robby Rodriguez, and Selene Concepcion Vences-Ortiz.  Their leadership and engagement has made this dream possible for Encuentro.  İMil Gracias!

El equipo de Encuentro (Directora Ejecutiva Andrea Plaza, Presidenta de la Mesa Directiva Sandra Ortsman,  Miembro de la Mesa Directiva Selene Concepción Vences-Ortiz y la Directora de Desarrollo Julia Cusatis) estuvieron acompañadas por colegas de nuestro prestamista, Rio Grande Credit Union (Savannah Saavedra y John DuBois) y la inmobiliaria, Berger Briggs (Dan Hernandez), para firmar el papeleo y presenciar este evento histórico.

Encuentro’s team (Executive Director Andrea Plaza, Board President Sandra Ortsman, Board Member Selene Concepcion Vences-Ortiz, and Director of Development Julia Cusatis) was joined by colleagues from our lender, Rio Grande Credit Union (Savannah Saavedra and John DuBois) and realtor, Berger Briggs (Dan Hernandez), to sign the paperwork and witness this historic event.  

MORE OF OUR PLAN AND VISION/ MAS DE NUESTRO PLAN Y VISION…

• Efficient and Larger Building to bolster community-building efforts among Albuquerque’s Latinx immigrant community: 

• • Expands Encuentro facility to 7200 square feet, more than doubling building occupancy to nearly 300 people.
  • Centralizes Encuentro’s onsite, educational activities and childcare facilities in one location.
    
• Sera un edificio eficiente y más grande que servirá para continuar con la construcción comunitaria entre la comunidad de inmigrantes latinx de Albuquerque:
  • Expande las instalaciones de Encuentro a 7200 pies cuadrados, más del doble de la ocupación del edificio a casi 300 personas.
  • Centraliza el sitio de Encuentro, las actividades educativas y las instalaciones de cuidado infantil en un solo lugar.

• Expanded Education & Training Classrooms to develop essential language, literacy, financial, technology, and job skills to address the barriers immigrants face integrating in the US economy:

• • Expands onsite classrooms from two to five.
  • Includes a State-of-the-art Computer Lab to bridge the digital divide.
  • Provides a multi-purpose room for large group trainings and community-wide events.
    
• Aulas de educación y capacitación ampliadas para desarrollar habilidades esenciales de lenguaje, alfabetización, finanzas, tecnología y trabajo para abordar las barreras que enfrentan los inmigrantes y asi, integrarse en la economía de los EE. UU.
  • Expande las aulas: ahora tendremos de dos a cinco.
  • Incluye un laboratorio de computación de última generación para así, derribar la brecha digital en la comunidad.
  • Proporciona una sala de usos múltiples para capacitaciones de grupos grandes y eventos comunitarios.

• Private Offices for growing staff with onsite office space for community partners:  

• • Community Navigators provide essential wraparound services and support to immigrant families every day. 
  • Satellite offices provide students with onsite community resources.
  • Ventilated office space to mitigate risks from Covid-19 and future pandemics
    
• Oficinas privadas para personal en crecimiento con espacio también para recibir organizaciones aliadas:
  • Los Community Navigators brindan servicios integrales esenciales y apoyo a las familias inmigrantes todos los días.
  • Las oficinas satélites brindan a los estudiantes recursos comunitarios en el lugar.
  • Espacio de oficina ventilado para mitigar los riesgos de Covid-19 y futuras pandemias

UPDATES/ ACTUALIZACIONES (Sep. 3th, 2021)

La renovación de nuestro edificio comenzó el pasado mes de Julio iAqui algunas fotos!

The renovation of our building began last July. Here are some photos!

En este nuevo edificio Encuentro albergara TODOS sus programa bajo un mismo techo: se tendrá un salon de computadoras, mas cuatro salones donde se concentraran las clases de Ingles, ciudadania, Finanzas etc. Dichos salones estarán en el centro del edificio y contaran con paredes movedizas las cuales podrán ser removidas a conveniencia. Esto significa que al poderse mover, permitirá tener un espacio abierto que se usara como sala de usos múltiples para capacitaciones de grupos grandes y eventos comunitarios. Con esto, Encuentro busca seguir con su esencia de unidad y colectividad

Before our new building, many of Encuentro’s classes were hosted off site. With this new building, Encuentro will be able to house ALL of its programs in one location. There will be a permanent computer classroom, along with 4 other rooms that will host our English, Citizenship and other classes. These 4 classrooms will have moving walls that allow us to create an open space for a multi-purpose room for large group trainings and community-wide events. This feature is important for Encuentro to continue with its essence of unity and collectivity.

Cada oficina contara con una ventana que permitirá recibir luz natural, iTendremos mucha luz! (¿De quién crees que será está oficina? Pista: Muchas entrevistas se llevarán a cabo ahí)

Each office will have a window that will allow it to receive natural light. It will be a house full of light!  (Whose office do you think this will be? Hint: many interviews will take place there!)

Ellos son las personas que estan trabajando a marchas forzadas en las renovaciones de nuestro nuevo hogar!/They are the guys who are making all of this work possible!

Gracias a Oscar, Ron, Michael y Adrian por el maravilloso trabajo de renovación que están haciendo en nuestro nuevo edificio! Es increíble la luz que tendrá, los espacios y los detalles que harán de nuestra organización, una hogar aún más cálido!

Stay tuned! More information about the building, tours, renovations and more coming soon!

¡Manténganse al tanto! ¡Más información sobre el edificio, recorridos, renovaciones y más próximamente!

Si desea participar, obtener más información sobre el edificio o programar un recorrido personal, comuníquese a través de: info@encuentronm.org. Tenemos la intención de proporcionarle actualizaciones periódicas para que conozca el estado de este proyecto y pueda unirse a nosotros para celebrar los hitos a lo largo del camino.

If you would like to get involved, learn more about the building, or schedule a personal tour, please contact us: info@encuentronm.org.  We intend to provide you with periodic updates so that you will know the status of this project and can join us in celebrating the milestones along the way.   

The post iEncuentro Tiene un Nuevo Hogar!/ Encuentro Has A New Home! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Este año, más de 250 padres y adultos inmigrantes latinos trabajadores de nuestra comunidad, están participando en las vías de Educación Básica para Adultos a Carreras de Encuentro y desarrollando habilidades esenciales en áreas de lenguaje, alfabetización, tecnología y habilidades laborales

Encuentro and our immigrant students are reducing the digital divide with 14 distinct online classes – English as a Second Language, Citizenship, Computer Literacy, Small Business Training, Financial Literacy, Home Health Aide Training, and Senior Nutrition for HHAs – this semester.

Encuentro y nuestros estudiantes inmigrantes están reduciendo la brecha digital con una variedad de 14 clases en línea: inglés como segundo idioma, ciudadanía, alfabetización informática, capacitación para pequeñas empresas, educación financiera, capacitación para asistentes de salud en el hogar y nutrición para adultos mayores para HHA, este semestre.

What does this new semester mean to our students?/¿Qué significa este nuevo semestre para nuestros estudiantes?

For many, the beginning of a new academic year represents the chance to re-engage in the educational dreams left behind back home. With aspirations of personal advancement, the chance to re-engage in learning opportunities, after more than 20 years away from the classroom, represents a vital first step towards a brighter future for themselves and their families.

Para muchos, el comienzo de un nuevo año académico representa la oportunidad de volver a participar en los sueños educativos que dejaron atrás en casa. Con aspiraciones de progreso personal, la oportunidad de volver a participar en las oportunidades de aprendizaje, después de más de 20 años fuera del aula, representa un primer paso vital hacia un futuro más brillante para ellos y sus familias.

Consider Maria Guadalupe . . . a 52-year-old woman from Mexico who migrated to the USA 15 years ago to seek a better life for her family. Although Maria was able to find a minimum wage job at a supermarket, the language barrier and lack of a GED made it hard for her to advance and provide for her family. She had always hoped to return to school and continue her education, but thought this was a pipe dream.

Piense en María Guadalupe. . . una mujer mexicana de 52 años que emigró a Estados Unidos hace 15 años para buscar una vida mejor para su familia. Aunque María pudo encontrar un trabajo con salario mínimo en un supermercado, la barrera del idioma y la falta de un GED le dificultaron avanzar y mantener a su familia. Siempre había tenido la esperanza de volver a la escuela y continuar su educación, pero pensó que era algo imposible.

That was until she enrolled in classes at Encuentro and became part of the community journalism group Tu Voz Digital. This leadership opportunity is a pathway to personal advancement that runs in hopeful contrast to the social and political barriers that threaten immigrant family stability, impact earning a living wage, and impede opportunities to thrive.

“Siempre me ha gustado la escuela, pero a mi edad, al llegar a un nuevo país sin un sistema de apoyo y sin saber el idioma, la idea de volver a la escuela parecía imposible. Sin embargo, en Encuentro tengo la oportunidad de aprender inglés, tomar clases para abrir mi propio negocio y actualmente estoy tomando una clase de computación ”

-Maria Lastiri,

Computer class student/ Estudiante de la clase de computacion

The post A new semester of online classes has begun at Encuentro!/ iUn nuevo semestre de clases en linea a comenzado en Encuentro! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.