April Highlights

In April, our community came together, highlighting the energy and connections at the core of Encuentro’s programs.

Students, staff, and allies engaged in virtual classrooms and in-person gatherings, supporting one another in learning and connection.

This month’s Student Project Presentations reinforce what makes Encuentro special—community gatherings, confidence-building education, joyful moments, and a shared sense of unity.

Spirit Week!

From PJ Day to Filter Day, our community showed and gathered together in fun and wacky ways to celebrate Spirit Week.

All week long, our virtual classrooms were filled with creativity, laughter, and Encuentro pride as community members showed up fully as themselves and deepened their sense of belonging.

Student Project Presentations

April is a very special time at Encuentro! Students showcase their learning through presentations, games, storytelling, songs, and performances. This year, most classes met online and the Spanish for Solidarity class gathered in person. All students brought creativity, energy and fun as they engaged their audiences in all they learned this academic year.

Ice Cream Social

I Scream . . . You Scream . . . We all Scream for Ice Cream! Our families really showed their Encuentro spirit by completing Spirit week at a local paletería. We gathered – young and old – to connect, build relationships, and share simple joys – through conversation, laughter and delicious treats.

Thank you to all the families who joined us and made this gathering so special

Honrando a Larry Moore
July 22, 1948 – November 21, 2024

Celebrating the life of our beloved Larry Moore. On April 18, family and friends came together to honor the lasting memory of Larry Moore, a veteran ESL teacher who touched many lives, at Encuentro and beyond, through his unique approach to teaching – melding music and song.

Although he is missed, he is fondly remembered for his powerful legacy of joy and inspiration and the lasting impact he had on language learning in our community.

The post From Spirit Week to Student Showcases – April Highlights appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

En Encuentro, nuestro compromiso con la comunidad, la dignidad y la oportunidad guía todo lo que hacemos—especialmente en tiempos de crisis.

En este momento, las comunidades inmigrantes en Nuevo México y más allá enfrentan miedo e inestabilidad. El clima político actual tiene impactos reales y dañinos en los adultos estudiantes y las familias a las que servimos.

En respuesta a esta realidad, Encuentro está transicionando todas nuestras clases y programas al formato en línea, con efecto inmediato. Esta decisión no se tomó a la ligera, y sabemos que es la correcta para proteger a nuestros estudiantes, familias, educadores y personal, mientras continuamos brindando educación y apoyo.

Ahora más que nunca, necesitamos tu apoyo. Cuando apoyas a Encuentro, ayudas a personas inmigrantes adultas a:

• Acceder a una educación de alta calidad para desarrollar habilidades en el idioma, la lectura y el trabajo
• Recibir servicios integrales que fortalecen a familias enteras
• Pertenecer a una comunidad que las recibe, valora y comprende

Tu donación nos ayuda a enfrentar este momento con fortaleza y solidaridad.

???? Dona ahora para apoyar esta transición y mantener vivo este trabajo tan vital.

Ante el miedo, elegimos la esperanza, la acción y la solidaridad.
Gracias por ser parte de este movimiento con nosotros.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

At Encuentro, our commitment to community, dignity, and opportunity guides everything we do—especially in times of crisis.

Right now, immigrant communities in New Mexico and beyond are facing fear and instability. The current political climate has real and harmful impacts on the adult learners and families we serve.

In response to this reality, Encuentro is transitioning all our classes and programming online, effective immediately. This decision was not made lightly, and we know it’s the right one to protect our students, families, educators, and staff while continuing to provide education and support.

Now more than ever, we need your partnership. When you support Encuentro, you help immigrant adults:

• Access high-quality education to build language, literacy, and job skills
• Receive wraparound services that uplift entire families
• Belong to a community that welcomes, values, and understands them

Your gift helps us meet this moment with strength and solidarity.

???? Donate Now to support our transition and sustain this vital work.

In the face of fear, we choose hope, action, and solidarity. Thank you for being part of this movement with us.

The post Standing Strong Together — Importat Message appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Desde Tu Voz Digital, nuestro grupo de periodistas comunitarios inmigrantes, tuvimos el honor de conversar en vivo con Beatriz Valencia, la encargada de liderar la Oficina de Asuntos de Inmigrantes y Refugiados de Albuquerque (OIRA, por sus siglas en inglés).

Durante la transmisión, exploramos cómo esta oficina, fundada en 2016 con el apoyo de la Fundación W.K. Kellogg, trabaja incansablemente para mejorar la vida de todas las personas inmigrantes y refugiadas que han hecho de Albuquerque su hogar.

Beatriz compartió cómo la oficina ha logrado unir a diversas organizaciones comunitarias que atienden a nuestras comunidades, y cómo a través de un estudio profundo realizado en 2017, identificaron la necesidad urgente de mejorar el acceso a servicios en otros idiomas, así como de fortalecer la seguridad, inclusión y participación cívica de los inmigrantes y refugiados en la ciudad.

Fue una charla poderosa, informativa y profundamente inspiradora. ¡Gracias a Beatriz Valencia por su liderazgo y compromiso con nuestras comunidades!

#TuVozDigital #PeriodismoComunitario #Inmigrantes #Refugiados #Albuquerque #OIRA #EntrevistaEnVivo #PeriodismoDesdeLaComunidad #AccesoALosServicios #InmigraciónConDignidad

???? Facebook Live Interview with Beatriz Valencia, Director of the Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA) in Albuquerque ????????

As part of our project, Tu Voz Digital, a community journalism group led by immigrant adults, we had the great honor of speaking live with Beatriz Valencia, who heads the City of Albuquerque’s Office of Immigrant and Refugee Affairs (OIRA).

In this insightful conversation, Beatriz shared how OIRA, established in 2016 with support from the W.K. Kellogg Foundation, works to improve the lives of all immigrants and resettled refugees living in Albuquerque.

We learned how the office brings together a wide range of community-based organizations to coordinate efforts that support immigrant and refugee communities. Beatriz also discussed the importance of a citywide evaluation completed in 2017, which highlighted urgent needs such as language access, outreach, and inclusive policies to ensure immigrants and refugees can fully participate in civic life and access city services safely and equitably.

This was an inspiring and educational conversation that uplifted voices from our communities. We’re grateful to Beatriz Valencia for her leadership and her deep commitment to inclusion, safety, and opportunity for all.

The post Hablemos sobre la Oficina de Inmigrantes y Refugiados de Albuquerque appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Recientemente, Tu voz digital tuvo la oportunidad de entrevistar a Beatriz Valencia, miembro del Cómite de la Herencia Hispana, en el marco de las celebraciones del Mes de la Hispanidad. Durante la conversación, Beatriz compartió su perspectiva sobre la relevancia de este mes, el objetivo del comité y la importancia de reconocer las contribuciones de la comunidad hispana en Nuevo México y más allá.

El Mes de la Hispanidad, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, es un período significativo que honra la rica herencia cultural, histórica y social de los pueblos hispanos. Beatriz explicó que la celebración se origina en la conmemoración de la independencia de varios países latinoamericanos y es una oportunidad para reflexionar sobre las raíces y el legado que estos pueblos han dejado en Estados Unidos.

El Cómite de la Herencia Hispana tiene como principal objetivo promover y preservar las tradiciones y la cultura hispana en Nuevo México. Beatriz enfatizó que el comité trabaja para asegurar que las voces y las historias de la comunidad hispana sean reconocidas y valoradas en la narrativa más amplia de la historia de los Estados Unidos. A través de diferentes iniciativas y eventos, buscan educar a la comunidad en general sobre las contribuciones significativas de los hispanos en diversos campos, desde la educación y las artes hasta la política y la economía. iDisfruta de esta enriquecedora conversación!

Durante la entrevista, Beatriz destacó la importancia de celebrar las contribuciones hispanas no solo durante el mes de la Hispanidad, sino a lo largo del año. “Es vital que las generaciones futuras conozcan su historia y el impacto positivo que nuestras culturas han tenido en la sociedad”, agregó. Subrayó que esta celebración no solo es un reconocimiento de los logros alcanzados, sino también un llamado a la acción para seguir apoyando y fomentando el crecimiento de la comunidad hispana.

La conversación con Beatriz fue enriquecedora y reveladora, y nos recordó a todos la importancia de celebrar nuestra diversidad cultural. El trabajo del NM Heritage Committee es esencial para recordar y honrar las raíces de nuestra comunidad, y esperamos que esta entrevista inspire a más personas a participar y celebrar el Mes de la Hispanidad con entusiasmo y orgullo.

Esta entrevista representa solo una parte de los esfuerzos del Cómite de la Herencia Hispana para hacer visible la historia y las contribuciones de la comunidad hispana en Nuevo México. Alentamos a todos a celebrar y participar en las actividades previstas durante este mes y a aprender más sobre la rica herencia que todos compartimos.

Recently,  our community journalist group, Tu voz digital,  had the opportunity to interview Beatriz Valencia,  member of the New Mexico Hispanic Heritage Committee, as part of the celebrations for Hispanic Heritage Month. During the conversation, Beatriz shared her insights on the significance of this month, the committee’s objectives, and the importance of recognizing the contributions of the Hispanic community in New Mexico and beyond.

Hispanic Heritage Month is celebrated from September 15 to October 15 and honors the rich cultural, historical, and social heritage of Hispanic peoples. Beatriz explained that the celebration originated from commemorating the independence of several Latin American countries and serves as an opportunity to reflect on the roots and legacy these peoples have left in the United States.

The New Mexico Hispanic Heritage Committee’s main objective is to promote and preserve Hispanic traditions and culture in New Mexico. Beatriz emphasized that the committee works to ensure that the voices and stories of the Hispanic community are recognized and valued within the broader narrative of U.S. history. Through various initiatives and events, they aim to educate the general community about the significant contributions of Hispanics in several fields, from education and the arts to politics and the economy.

During the interview, Beatriz highlighted the importance of celebrating Hispanic contributions not only during Hispanic Heritage Month but throughout the year. She added, “It is vital for future generations to know their history and the positive impact our cultures have had on society.” She underscored that this celebration serves not only as recognition of achievements but also as a call to action to continue supporting and promoting the growth of the Hispanic community.

The conversation with Beatriz was enriching and revealing, reminding us all of the importance of celebrating our cultural diversity. The work of the NM Heritage Committee is crucial for remembering and honoring the roots of our community, and we hope this interview inspires more people to participate and celebrate Hispanic Heritage Month with enthusiasm and pride.

This interview represents just a part of the NM Heritage Committee’s efforts to make the history and contributions of the Hispanic community in New Mexico visible. We encourage everyone to celebrate and engage in the activities planned during this month and to learn more about the rich heritage we all share.

The post Hablemos sobre El Mes de la Herencia Hispana con El Cómite de la Herencia Hispana appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

When we attend a conference, we embark on a transformative journey. We dive into the latest knowledge, ideas, and perspectives, and build connections with fellow leaders. This sparks new possibilities and fosters collaborations that amplify our impact and drive meaningful change.

With each conference we nurture both personal and professional growth!

Explore some of the recent conferences attended by Encuentro leaders in the past weeks:

UnidosUS Annual Conference:

Normas Casas, Encuentro’s Community Health Worker and Veronica Salazar, Digital Equity Manager, joined 2024 UnidosUs Annual Conference “Our Time is Now” Conference

UnidosUS, the nation’s largest Latino-centered civil rights organization in the USA, kicked off its annual convention on Las Vegas Nevada on Monday, July 15. Gathering more of 1,500 Latinos leaders, advocates and allies, UnidosUS Annual Conference: “Our Time is now! centered around November’s elections and the crucial Latino vote that could swing them.

HIP Conference 2024,
Corazon y Poder: Unleashing our Power:

Held on June 20-21 at Chicago, Illinios, this years Hispanics in the Philanthropy  conference was designed to amplify the collective spirit of our community by fostering connections among leaders from foundations, corporations, and nonprofits. By intersecting collective liberation, leadership, storytelling, music and art, they aim to inspire transformative relationships that drive meaningful change.

The two-day sessions focused on showcasing the initiatives and approaches of a growing network of leaders, organizations, and allies dedicated to collective learning and collaboration. Encuentro’s leaders delved into meaningful discussions about how organizations are mobilizing resources to amplify grassroots innovation and drive towards social justice, as well as identifying opportunities for strategic impact investing. The conversations also explored critical topics such as fueling social movements, advancing Latinx representation, and re framing the Latinx narrative.

Ilse Grijalva, Encuentro’s Communications Manager, attended the 2024 HIP Conference, participating in sessions that explored reframing the Latinx narrative and promoting positive representation.

Julia Cusatis, Director of Development, and Teresa Guevara, Director of Educational Programs, represented Encuentro at the 2024 HIP Conference, participating in a range of sessions focused on fundraising strategies and the power of education.

2024 Elevate Initiative National Convening

On June 4th, the 2024 Elevate Initiative National Convention took place in Atlanta, GA. Encuentro’s Home Health Aide program leaders, Brook Bernini, Rosalina Lopez, and Executive Director Dalia Medina,  participated in educational sessions focused on advancing racial and economic justice, gaining valuable knowledge and insights.

During the convention, they also took part in city tours to learn more about innovative initiatives and grassroots efforts being undertaken by other organizations and individuals. This immersive experience provided them with unique perspectives and insights to inform their work and potentially inspire future collaborations.

Encuentro’s Home Health Aide team, connecting with leaders from all over the nation during the 2024 Elevate Initiative National Convening in Atlanta, GA.

The post Professional Development On The go: Encuentros Leaders’ Cross-Country Conference Travel! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Abril se celebra como el Mes del Empoderamiento Financiero, con el objetivo de crear conciencia sobre la importancia de la educación financiera y la gestión responsable del dinero. En los últimos años, se ha prestado cada vez más atención a la educación financiera, impulsada por los cambios en los mercados financieros y las preocupaciones sobre el aumento de la deuda de los hogares, la deuda de las tarjetas de crédito y las declaraciones de quiebra.

Para los latinos en los Estados Unidos, la educación financiera es especialmente crucial ya que, de acuerdo con UnidosUS,  mas de la mitad de los que residen en Estados Unidos  no están conectados a ninguna educación on intitucion financiera. La falta de conocimiento sobre ahorros, inversiones y herramientas financieras prevalece entre los latinos, y una parte importante carece de cuentas de transacciones básicas como cuentas corrientes o de ahorro. Esta falta de acceso a servicios financieros es más pronunciada entre los latinos nacidos en el extranjero, y muchos de ellos no tienen ninguna relación formal con instituciones financieras.

Para cerrar esta brecha, Encuentro ha introducido un programa financiero y de pequeñas empresas diseñado para inmigrantes de habla hispana. Este programa enfatiza la educación financiera y la capacitación empresarial, brindando a los inmigrantes las habilidades necesarias para participar en la fuerza laboral y considerar el autoempleo y la propiedad de empresas como opciones viables para generar ingresos. Al abordar las necesidades de educación financiera de los latinos, programas como el de Encuentro contribuyen a crear vías más equitativas para el empleo y la prosperidad económica. En esta entrevista exclusiva, TVD se sentó con Emilia Rivera,  instructora de educación financiera de Encuentro, para profundizar en los detalles del plan de estudios del programa financiero. Emilia compartió ideas valiosas sobre cómo las personas pueden lograr empoderamiento financiero a través de la educación y estrategias inteligentes de administración del dinero. Además, tuvimos el privilegio de escuchar a Lirio Antillón, egresada de la carrera de finanzas, quien destacó el impacto significativo que tuvo el programa en ella y su familia. Lirio compartió su nuevo conocimiento y cómo ha influido positivamente en sus decisiones financieras, beneficiando en última instancia a toda su familia.

April is celebrated as Financial Empowerment Month, aiming to raise awareness about the importance of financial literacy and responsible money management. In recent years, there has been a growing focus on financial education, driven by changes in financial markets and concerns about rising household debt, credit card debt, and bankruptcy filings.

For Latinos in the United States, financial education is especially crucial as many are not connected to any financial education. Lack of knowledge about savings, investments, and financial tools is prevalent among Latinos, with a significant portion lacking basic transaction accounts like savings or checking accounts. This lack of access to financial services is more pronounced among foreign-born Latinos, with many having no formal relationship with financial institutions.

To bridge this gap, Encuentro has introduced a financial and small business program tailored for Spanish-speaking immigrants. This program emphasizes financial literacy and entrepreneurship training, providing immigrants with the skills needed to participate in the labor force and consider self-employment and business ownership as viable income-generating options. By addressing the financial education needs of Latinos, programs like Encuentro’s contribute to creating more equitable pathways for employment and economic prosperity. In this exclusive interview, TVD sat down with Emilia Rivera, the esteemed financial literacy instructor at Encuentro, to delve into the details of the financial program curriculum. Emilia shared valuable insights on how individuals can achieve financial empowerment through education and smart money management strategies. Additionally, we had the privilege of hearing from Lirio Antillon, a graduate of the financial class, who highlighted the significant impact the program had on her and her family. Lirio shared her newfound knowledge and how it has positively influenced her financial decisions, ultimately benefiting her entire family.

Fuente: https://unidosus.org/wp-content/uploads/2021/07/financialedrpt.pdf

The post Hablemos sobre empoderamiento financiero con Emilia Rivera y Lirio Antillon, estudiante de Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Gracias a Andrea Plaza, Directora de Encuentro,  quien a través de los años ha sabido llevar a buen término a Encuentro convirtiéndolo hasta lo que es actualmente, una gran institución educativa. Ella ha sabido rodearse de un equipo de grandes colaboradores a nivel docentes y administrativos. Hoy Encuentro es uno de los centros educativos en el estado de NM con mayor proyección y una gran visión hacia el futuro, pues sin discriminar a nadie por su raza ni color, abre la puerta a la diversidad. Todos son bienvenidos. Gracias Dios porque existen organizaciones como Encuentro que son un trampolín para cientos de familias para mejorar su calidad de vida.

Mario Aguilar
Periodista comunitario desde el 2015

Hola, mi nombre es Josefina Gallardo, tengo 49@ de edad y soy originaria de Cd. Juarez Chihuahua .Soy madre soltera y una abuela feliz y agradecida por esta linda familia que me tocó. Estoy agradecida de formar parte de la familia de Encuentro, quienes me han recibido con los brazos abiertos. Me siento bendecida de contar con una maravillosa familia que me ha apoyado en este año que fue tan difícil para mí y para muchos en la comunidad, ya que el trabajo fue escaso.La pandemia nos ha enseñado a valorar nuestra vida, a nuestras familias y amigos así como al trabajo. Muchos de nuestros amigos y familiares no terminaron el año y sin duda alguna los extrañaremos mucho, aunque estarán siempre en nuestros corazones .

Tu Voz Digital ha sido también de mucho apoyo en mi vida, aunque somos un equipo pequeño, hemos aprendido a trabajar unidos, a respetarnos mutuamente pero sobre todo a impulsarnos unos a otros como una gran familia. Doy Gracias a Dios ya que a pesar de que haya estado tiempo en casa por la pandemia no nos soltó de su mano y siempre provee en todo, hasta en la salud que es lo más importante y principal. De igual manera agradezco por mis hijos que aunque no todos tenemos la bendición de tener a nuestros hijos cerca, si tenemos la certeza de que están protegidos por Dios.  

Gracias a ti, lector, por seguir nuestros pasos, leer nuestros blogs y escuchar nuestras entrevistas. El trabajo que hacemos en TVD es por y para ustedes y con ese mismo respeto, seguiremos trabajando para brindarles información verídica y de calidad. 

Josefina Gallardo
Periodista comunitario desde el 2020

Ser parte de una colectiva siempre ha sido lo más emocionante para mi, Tu voz digital ha sido ese elemento clave  para aprender en este año que ha sido más que un reto dada la circunstancia en la que el mundo ha estado. Ha sido  como salir de ese gran frío invierno a la calidad del verano, o como tomar esa taza de Té después de un dia difícil sentado en tu sillón favorito. Me ha dado la oportunidad de crecer como reportera, algo que para mí antes nada más era una idea incansable. No queda en menos decir que aumentó mi calidad de expresar información importante a la comunidad con dadas técnicas profesionales . Claro, ha habido retos como el no poder aprender como lo hacíamos en tiempos pasados, con las risas presentes de compañeros en una aula sin ese calor que da estar cerca de personas. Aprendí que no es necesario tener a las personas alado para conocer sus personalidades, sus sueños y futuros logros.

 De este año me llevo la experiencia necesaria para poder proveer los mejores reportajes a la comunidad con la certeza de tener la información y preparación correcta. Me llevo esa amistad creada con mis colegas y mi directora. Esas historias y experiencias compartidas con ellos como cuando compartimos el pan en la mesa con nuestra familia y amigos. A este año le dejó un gran abrazo, una aceptación de que los tiempos difíciles no ayudan a superarnos como personas, levantarnos de las cenizas como el Phoenix. Que esos tiempos nos ayudaron a encontrar soluciones en vez de excusas para crecer. De todo lo negativo siempre hay un positivo, el cual para mi es ser parte de este gran equipo, Tu voz digital.

Estoy agradecida por el acceso que nos ha dado este programa de poder aprender varias cosas, y de darnos la oportunidad de crecer como personas, de darnos agua como si fuéramos plantas, no nos dejaron morir. Gracias por dejarnos crear lazos con nuestros compañeros y con nuestra comunidad al expresar información al necesitado. Gracias por  facilitar la entrada a personas que quieren aprender, incluyéndome, y definitivamente gracias a las personas que nos apoyan . Que este nuevo año esté listo para Tu voz digital que vamos con todo como el elefante con pasos fuertes e impresionantes

Leslie Padilla
Periodista comunitario desde el 2020

Este aňo midió nuestras fuerzas. A pesar de la pandemia y todas sus repercusiones de salud y economía en nuestras familias aquí estamos. Descubrimos que somos más fuertes de lo que creíamos. El apoyo de nuestras amistades,  así como el de Tu Voz Digital  y nuestra comunidad de Encuentro, nos reforzó el ánimo en momentos de angustia. Nos levantamos y seguimos adelante. iMuchas gracias!

Guillermina Quiroz
Periodista comunitario desde el 2016

Hola, mi nombre es Maricela Ramirez: Soy originaria de Gómez Palacio Durango Mexico, mi profesión es asistente del hogar tengo mi asociado en Desenvolvimiento infantil y niños, reportera para Tu Voz Digital. Hago la diferencia entre todas estas carreras debido a que puedo trabajar con diferentes edades y  diversidad de personas, ya que me caracterizo de ser buena persona para ayudar a la comunidad en general.

En el Colegio Comunitario CNM obtuve mi asociado en desarrollo infantil ahi conoci a una persona que me platico de Encuentro comencé tomando clases de computación. Después recibí una invitación de Guille Quiroz para participar en clases de periodismo comunitario. Me llamó la atención y aquí me tienen en Tu Voz Digital. Dios, La Virgen y personal de Encuentro me dieron la voz y la fuerza de comunicar e impulsar a la comunidad a participar en nuestras diferentes entrevistas que proveemos en tu voz digital y así la gente pueda participar en diversos temas referente a buscar ayuda del cual sea su necesidad y que tienen la opción de tomar clases de su agrado ya que hay diversidad de estas como Ingles, Ciudadanía,Finanzas, Asistente en el hogar, Periodismo,etc…Encuentro es una organización sin fines de lucro, su personal está dispuesto a dar servicio a la comunidad y le ayudan a buscar recursos del cual sea su agrado o necesidad.

Encuentro me ha permitido destacarse como profesional en diferentes ramas. Por ejemplo, asistente de hogar y periodismo comunitario del cual estoy muy orgullosa y emocionada de pertenecer. Agradezco al personal de Encuentro y a las diferentes ramas asociadas que nos brindan el acceso a tomar clases y superarnos cada día. Es fascinante ver como me hacen sentir en familia.

Marisela Ramirez
Periodista comunitario desde el 2015

Mi experiencia en Tu Voz Digital ha sido fabulosa y siento que a nivel personal me ha dejado mucho aprendizaje… al igual que este año, el cual también me ha dejado muchas cosas buenas y positivas en mi vida.He aprendido mucho acerca del periodismo como herramienta para contar las historias de nuestra gente. Algo que también disfruto dentro de este proyecto es la interacción y las discusiones que surgen cuando se planea una entrevista. De todo esto también he aprendido la lección más importante: es que nunca es tarde para emprender un nuevo estudio. 

Agradezco a Dios por la vida, por la salud, por la familia, por el trabajo, a Encuentro y sobre todo a nuestra líder Ilse Grijalva  por sus enseñanzas, por su paciencia y comprensión que tiene por todo el equipo de TVD.

Carmen Ruiz
Periodista Comunitario desde el 2020

The post Reflexiones de Tu Voz Digital appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Encuentro is proud to announce that the dream of purchasing our first building has become a reality!/ iEncuentro se enorgullece en anunciar que el sueño de comprar un nuevo edificio se convirtió en una realidad!

El nuevo edificio, ubicado en 907 4th Street SW, está en el corazón del barrio Barelas en  Albuquerque, tiene una dimensión de 7200 pies cuadrados y ampliará el número de aulas a cinco, lo cual no solo nos permitirá albergar todos programas de Encuentro en un solo lugar,  pero también proveer cuidado de niños en sitio, oficinas para nuestro personal el cual va en crecimiento  y nos permitirá  proporcionar oficinas para organizaciones aliadas que ofrecen recursos esenciales para nuestras familias inmigrantes.. Los planos arquitectónicos están completos, la  renovación ya está en camino y hemos asegurado al contratista quién guiará el proceso de remodelación,el cual esperamos que dure hasta fin de año. En los próximos meses, compartiremos más detalles acerca de las renovaciones así como información acerca de cómo colaborar, futuros planes y eventos.   

The new building, located at 907 4th Street SW, is in the heart of Albuquerque’s Barelas neighborhood. It is 7200 square feet and will expand the number of classrooms to five, accommodate all of Encuentro’s programs, on-site childcare, offices for our growing staff, and provide satellite offices to partner organizations offering essential resources to our immigrant families for years to come. The architectural drawings are complete, renovation plans are ready to go, and we have secured the contractor who will guide the remodel process, which we expect to take us through the end of the year. In the months to come, we will share updates on renovation as well as future plans and events and how you can contribute!

Estas fotografías fueron tomadas en un recorrido por el edificio con nuestro destacado Comité de Campaña Capital a principios de este mes. Agradecemos profundamente a Lynn Trojahn de Thrive Consulting y nuestro increíble equipo de aliados que lideran los esfuerzos de recaudación de fondos de la campaña de capital: Claudia Medina, Ilse Grijalva, Julie Radoslovich, iusti remer-thamert, Kevin Hoover , Maura Lewiecki, Nancy Croker, Patricia Telles, Robby Rodríguez y Selene Concepcion Vences-Ortiz. Su liderazgo y compromiso ha hecho posible este sueño para Encuentro. İMil Gracias!

These pictures were taken at a building tour with our outstanding Capital Campaign Committee earlier this month. Please join us in deep appreciation for the loving support and expert guidance of Lynn Trojahn of Thrive Consulting and our incredible dream team of committed allies leading the capital campaign fundraising efforts:  Claudia Medina, Ilse Grijalva, Julie Radoslovich, iusti remer-thamert, Kevin Hoover, Maura Lewiecki, Nancy Croker, Patricia Telles, Robby Rodriguez, and Selene Concepcion Vences-Ortiz.  Their leadership and engagement has made this dream possible for Encuentro.  İMil Gracias!

El equipo de Encuentro (Directora Ejecutiva Andrea Plaza, Presidenta de la Mesa Directiva Sandra Ortsman,  Miembro de la Mesa Directiva Selene Concepción Vences-Ortiz y la Directora de Desarrollo Julia Cusatis) estuvieron acompañadas por colegas de nuestro prestamista, Rio Grande Credit Union (Savannah Saavedra y John DuBois) y la inmobiliaria, Berger Briggs (Dan Hernandez), para firmar el papeleo y presenciar este evento histórico.

Encuentro’s team (Executive Director Andrea Plaza, Board President Sandra Ortsman, Board Member Selene Concepcion Vences-Ortiz, and Director of Development Julia Cusatis) was joined by colleagues from our lender, Rio Grande Credit Union (Savannah Saavedra and John DuBois) and realtor, Berger Briggs (Dan Hernandez), to sign the paperwork and witness this historic event.  

MORE OF OUR PLAN AND VISION/ MAS DE NUESTRO PLAN Y VISION…

• Efficient and Larger Building to bolster community-building efforts among Albuquerque’s Latinx immigrant community: 

• • Expands Encuentro facility to 7200 square feet, more than doubling building occupancy to nearly 300 people.
  • Centralizes Encuentro’s onsite, educational activities and childcare facilities in one location.
    
• Sera un edificio eficiente y más grande que servirá para continuar con la construcción comunitaria entre la comunidad de inmigrantes latinx de Albuquerque:
  • Expande las instalaciones de Encuentro a 7200 pies cuadrados, más del doble de la ocupación del edificio a casi 300 personas.
  • Centraliza el sitio de Encuentro, las actividades educativas y las instalaciones de cuidado infantil en un solo lugar.

• Expanded Education & Training Classrooms to develop essential language, literacy, financial, technology, and job skills to address the barriers immigrants face integrating in the US economy:

• • Expands onsite classrooms from two to five.
  • Includes a State-of-the-art Computer Lab to bridge the digital divide.
  • Provides a multi-purpose room for large group trainings and community-wide events.
    
• Aulas de educación y capacitación ampliadas para desarrollar habilidades esenciales de lenguaje, alfabetización, finanzas, tecnología y trabajo para abordar las barreras que enfrentan los inmigrantes y asi, integrarse en la economía de los EE. UU.
  • Expande las aulas: ahora tendremos de dos a cinco.
  • Incluye un laboratorio de computación de última generación para así, derribar la brecha digital en la comunidad.
  • Proporciona una sala de usos múltiples para capacitaciones de grupos grandes y eventos comunitarios.

• Private Offices for growing staff with onsite office space for community partners:  

• • Community Navigators provide essential wraparound services and support to immigrant families every day. 
  • Satellite offices provide students with onsite community resources.
  • Ventilated office space to mitigate risks from Covid-19 and future pandemics
    
• Oficinas privadas para personal en crecimiento con espacio también para recibir organizaciones aliadas:
  • Los Community Navigators brindan servicios integrales esenciales y apoyo a las familias inmigrantes todos los días.
  • Las oficinas satélites brindan a los estudiantes recursos comunitarios en el lugar.
  • Espacio de oficina ventilado para mitigar los riesgos de Covid-19 y futuras pandemias

UPDATES/ ACTUALIZACIONES (Sep. 3th, 2021)

La renovación de nuestro edificio comenzó el pasado mes de Julio iAqui algunas fotos!

The renovation of our building began last July. Here are some photos!

En este nuevo edificio Encuentro albergara TODOS sus programa bajo un mismo techo: se tendrá un salon de computadoras, mas cuatro salones donde se concentraran las clases de Ingles, ciudadania, Finanzas etc. Dichos salones estarán en el centro del edificio y contaran con paredes movedizas las cuales podrán ser removidas a conveniencia. Esto significa que al poderse mover, permitirá tener un espacio abierto que se usara como sala de usos múltiples para capacitaciones de grupos grandes y eventos comunitarios. Con esto, Encuentro busca seguir con su esencia de unidad y colectividad

Before our new building, many of Encuentro’s classes were hosted off site. With this new building, Encuentro will be able to house ALL of its programs in one location. There will be a permanent computer classroom, along with 4 other rooms that will host our English, Citizenship and other classes. These 4 classrooms will have moving walls that allow us to create an open space for a multi-purpose room for large group trainings and community-wide events. This feature is important for Encuentro to continue with its essence of unity and collectivity.

Cada oficina contara con una ventana que permitirá recibir luz natural, iTendremos mucha luz! (¿De quién crees que será está oficina? Pista: Muchas entrevistas se llevarán a cabo ahí)

Each office will have a window that will allow it to receive natural light. It will be a house full of light!  (Whose office do you think this will be? Hint: many interviews will take place there!)

Ellos son las personas que estan trabajando a marchas forzadas en las renovaciones de nuestro nuevo hogar!/They are the guys who are making all of this work possible!

Gracias a Oscar, Ron, Michael y Adrian por el maravilloso trabajo de renovación que están haciendo en nuestro nuevo edificio! Es increíble la luz que tendrá, los espacios y los detalles que harán de nuestra organización, una hogar aún más cálido!

Stay tuned! More information about the building, tours, renovations and more coming soon!

¡Manténganse al tanto! ¡Más información sobre el edificio, recorridos, renovaciones y más próximamente!

Si desea participar, obtener más información sobre el edificio o programar un recorrido personal, comuníquese a través de: info@encuentronm.org. Tenemos la intención de proporcionarle actualizaciones periódicas para que conozca el estado de este proyecto y pueda unirse a nosotros para celebrar los hitos a lo largo del camino.

If you would like to get involved, learn more about the building, or schedule a personal tour, please contact us: info@encuentronm.org.  We intend to provide you with periodic updates so that you will know the status of this project and can join us in celebrating the milestones along the way.   

The post iEncuentro Tiene un Nuevo Hogar!/ Encuentro Has A New Home! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

En 2012, el presidente Barack Obama lanzó el programa DACA,a modo de acción ejecutiva y como una medida temporal para proteger de la deportación a personas que hubieran llegado a Estados Unidos cuando eran niños. El estatus es renovable y se otorga por dos años, mismos en los que los jóvenes pueden no solo estar legalmente en el país, pero también trabajar. El programa no brinda una vía para obtener la ciudadanía.

Sin embargo, este proceso y la vida de miles de jóvenes soñadores se vieron afectados en el año 2017 cuando el ex presidente Donald Trump decidió interrumpir la implementación del programa. Desde ese momento, USCIS dejó de aceptar solicitudes nuevas. Sin embargo, los defensores de los inmigrantes lograron mantenerlo parcialmente vivo por algunas vías legales, significando esto que  la renovación de solicitudes continuariá.

Fue el viernes, 4 de diciembre cuando el DACA sufrió otro revés, pero en esta ocasión, uno muy positivo para nuestra comunidad: un juez Federal de Nueva York ordenó la implementación de DACA de manera original, es decir, siguiendo los mismos lineamientos de la orden propuesta por Obama en el 2012. 

En ese contexto y debido a la necesidad de información que existe en nuestra comunidad sobre el tema Daca para nuevos aplicantes, Tu Voz Digital trae para ustedes su primer entrevista del año, de la mano de la abogada experta en inmigracion, Martha Laura Garcia, de la organización local New Mexico Immigrant Law Center y de nuestros cinco periodistas comunitarios quienes a continuación le informan no solo el estado actual de DACA, pero también, platican  sobre los detalles del programa como requisitos, los cambios, tarifas y el advance parole.

iQue la disfruten, esperamos su comentarios!

Para contactarse con la organizacion New Mexico Immigrant law Center, visite la pagina: https://www.nmilc.org/?locale=en

In 2012, President Barack Obama launched the DACA program, an executive order and a temporary measure to protect people who came to the United States as children from deportation. DACA status is renewable and is granted for two years, during which young people cannot only be in the country legally, but also work. The program does not provide a pathway to citizenship.

However, this process and the lives of thousands of young dreamers were affected in 2017 when former President Donald Trump decided to interrupt the implementation of the program. Since then, USCIS stopped accepting new applications. However, immigrant advocates managed to partially keep it alive through some legal channels, meaning that renewal of applications continued.

It was on Friday, December 4, when DACA suffered another setback, but this time, a very positive one for our community: a Federal judge in New York ordered the implementation of DACA in an original way, following the same guidelines as the order proposed by Obama in 2012.

It is within this context and in recognition of the need for information on the DACA process for new applicants, Tu Voz Digital brings to  you their first interview of the year, on this occasion interviewing the immigration lawyer, Martha Laura Garcia, from the local organization New Mexico Immigrant Law Center and five of our community journalists who inform you not only of the current status of DACA, but also the details of the program such as requirements, changes, fees and advanced parole.

Enjoy it, we look forward to your comments!

The post TVD Interview: Daca esta de regreso appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Every year in October, Encuentro holds one of its most important events: The Dialogos Comunitarios (DC). The DC is a traditional event in Encuentro, full of information, resources, empowerment and unity. This year could not be the exception, but before delving into this year’s summary, let’s learn a little more about the history of this event.

¿Qué son los Diálogos comunitarios y cual es su objetivo?

Los diálogos comunitarios consisten en una serie de pláticas impartidas por invitados oradores de diferentes organizaciones sobre temas específicos.Las pláticas son impartidos a nuestros estudiantes durante sus horario de clase en el mes de octubre con el objetivo de seguir proveyendo oportunidades de información a nuestros estudiantes más allá de las clases que aquí ofrecemos, procurando siempre, que sea información útil, de su interés y para su bienestar.

What are the Dialogos Comunitarios and what is their objective?

The Dialogos Comunitarios consist of a series of talks given by guest speakers from different organizations on specific topics, and are shared with our students during their class schedule in October. Ensuring that the topics of discussion are those of interest, important for our students well-being, and useful information, the objective of our community dialogues is to keep providing informational opportunities to our students beyond the classes we offer.

¿De donde nace la idea de los Diálogos Comunitarios?

Los diálogos comunitarios se llevaron a cabo por primera vez en el año 2012 y nacieron de la necesidad de información que había en nuestra comunidad sobre diversos temas, además de que Encuentro vio en ellos una oportunidad más de lograr la justicia social y el empoderamiento a través de la  información y conocimiento. En sus inicios, el evento era conocido como “Semana Comunitaria” y se invitaban a varias organizaciones a impartir talleres informativos durante las clases de Encuentro, pero eventualmente y debido al éxito, la “Semana Comunitaria” se convirtió también en un espacio de participación e inclusión, en el cual, nuestros estudiantes podian contar su testimonio, interactuar con el orador y participar de manera didáctica convirtiéndose así en “Diálogos Comunitarios”.

Los temas que se han impartido en la historia de los “Diálogos Comunitarios” han sido diferentes cada año, siempre diversos y del interés público como: “Las mujeres  y el Trabajo Doméstico”, “Salud Mental en la Comunidad Inmigrante”, “Educación temprana”, “Derechos Laborales”, “Acoso Sexual”, entre otros. 

Este año 2019, Encuentro contó con la presencia de 7 organizaciones de diferentes ámbitos quienes se dieron cita los días 16 y 17 de octubre en nuestras diversas clases para informar a nuestros estudiantes sobre temas tan importantes y actuales como El censo, El Bilingüismo, Compra de casa y más.

Where does the idea of ​​Dialogos Comunitarios come from?

The community dialogues were held for the first time in 2012 and were born from the need for information in our community on various topics, in addition to those needs Encuentro observed from the students. The DC are also another opportunity to achieve social justice and empowerment through information and knowledge. In the beginning, the event was known as “Semana Comunitaria” where several organizations were invited to give informative workshops during our classes, but eventually and due to its success, the “Semana Comunitaria” also became a space for participation and inclusion, in which our students could tell their testimony, interact with the speaker and participate in a didactic way, thus becoming “Community Dialogues”.

The topics that have been taught in the history of “Community Dialogues” have been different every year, always diverse and of public interest such as: “Women and Domestic Work”, “Mental Health in the Immigrant Community”, “Early Education ”,“ Labor Rights ”,“ Sexual Harassment ”, among others.

This year 2019, Encuentro invited seven organizations from different fields who gathered on October 16 and 17 in our classes to inform our students about such important and current issues as The Census, Bilingualism, and more.

A continuación un resumen de lo que nuestros expositores dialogaron con nuestros estudiantes:

Below is a summary of what our exhibitors discussed with our students:

El CENSO 2020: 

El Censo 2020 se acerca y este año contamos con la presencia de la Profesora Nancy López, Socióloga y Directora del Instituto Para el Estudio de “Raza” y Justicia Social de la Universidad de Nuevo México, quien nos informo todo lo relacionado con el censo: desde la logística hasta el porqué es tan importante para nuestra comunidad responder ya que de ello depende la cantidad de recursos que lleguen a nuestras comunidades.

The 2020 Census is approaching and this year we had the presence of Professor Nancy López, Sociologist and Director of the Institute for the Study of “Race” and Social Justice of the University of New Mexico, who informed us about everything related to the census: logistics, and why it is so important for our community to respond since the amount of resources that reach our communities depends on it.

El Bilingüismo y sus Ventajas:

Este tema fue llevado de la mano de la Dra. Rebecca Blum-Martínez, de Colegio de Educación, Universidad de Nuevo México, con quien nuestros estudiantes platicaron sus experiencias como aprendices de un segundo idioma como es el ingles asi como sus testimoniales de cómo es la comunicación con las nuevas generaciones quienes dominan dos idiomas.

This topic was carried out by Dr. Rebecca Blum-Martínez, from the College of Education, University of New Mexico, with whom our students discussed their experiences as English language learners as well as their testimonials of how it is their communication with the new generations who master two languages.

Compra de Casa, un Sueño Alcanzable:

Para este tema, invitamos a la organización Homewise quienes se especializa en compra de casas y temas de credito. De la mano de Sandy Hernandez, nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de despejar sus dudas en cuanto a los requisitos para ser comprador de vivienda por primera vez  e incluso, muchos de ellos se dieron cuenta que la compra de una casa es un sueño que se puede hacer realidad independientemente de su estatus!

For this subject, we invited the organization Homewise that specializes in home buying and related credit issues. Sandy Hernandez was our speaker and thanks to her information our students had the opportunity to clear their doubts about the requirements to be a first time home buyer and even many of them realized that buying a house is a dream that can come true regardless of status!

Relaciones Saludables:

Enlace comunitario ha sido organización aliada de Encuentro por años, mismos en los que ha colaborado en los Diálogos Comunitarios. Este año, el area de prevencion de Enlace, vino a platicar con nuestros estudiantes puntos importantes sobre como mantener relaciones saludables con las personas que nos rodean, que es un conflicto, porque es bueno y cómo manejarlo. Un tema que resultó bastante interesante para nuestra comunidad, quienes enriquecieron el diálogo con sus experiencias personales. 

Enlace Comunitario has been an Encuentro allied for years, same time in which they have collaborated in  the Community Dialogues. This year, their prevention department, came to discuss with our students important points on how to maintain healthy relationships with the people around us, what is a conflict, and how to handle it. A topic that was quite interesting for our community, who enriched the dialogue with their personal experiences.

Carga Publica:

En esta ocasión, el Centro de Leyes y Pobreza de Nuevo México fueron  los encargados de platicar con nuestros estudiantes sobre el tema de la carga pública, que significa, quienes se ven afectados por el uso de que beneficios, así como lo último en el tema. Hubieron bastantes preguntas que fueron despejadas en el momento por la abogada de inmigración Teague González.

On this occasion, the New Mexico Law and Poverty Center was in charge of talking with our students about the issue of public charge, which means, who are affected by the use of what benefits, as well as the latest in the subject . There were quite a few questions that were cleared at the time by immigration lawyer Teague González.

Plan de Protección Familiar:

Con la presencia de la organización Los Cafecitos, nuestros estudiantes tomaron nota y despejaron sus dudas en cuanto al tema de protección familiar en caso de una deportación, los poderes notariales que necesitarás tener en mano así como los documentos necesarios para proteger a tu familia en caso de una eventualidad de esta índole.

Juventud sin Violencia:

Tema desarrollado por la organización Enlace y su grupo de jóvenes, muchos de nuestros estudiantes encontraron interesante el aprender sobre como entender mejor a sus hijos adolescentes así como los consejos y estrategias que pueden poner en práctica con ellos para alejarlos de una relación violenta.

This topic was carried out by the organization Enlace Comunitario and their youth leaders, many of our students found interesting to learn how to better understand their teenage children as well as the tips and strategies they can put into practice with them to get them away from a violent relationship. 

The post Diálogos Comunitarios 2019 appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.