Cientos de estudiantes inmigrantes adultos se congregan para conmemorar este hito significativo, reflejando con orgullo el arduo trabajo y la dedicación que han invertido. Equilibrar múltiples empleos, responsabilidades familiares y otros compromisos puede ser una tarea abrumadora, pero nuestros estudiantes enfrentan este desafío con valentía, abordando su educación con una notable determinación y una resiliencia admirable.

Este momento de celebración está impregnado de risas, aromas de exquisitas comidas y recuerdos entrañables, que se entrelazan en los viajes colectivos hacia futuros más prometedores.

¡Cada celebración de clase es un testimonio de la iniciativa y las infinitas posibilidades que nos esperan!

In December, Encuentro transforms into a vibrant celebration of achievement and perseverance. When the semester draws to a close, our one-semester courses hold their graduations, and all of the other courses gather together to acknowledge the achievements of the fall semester.

Hundreds of adult immigrant students come together to mark this special milestone, proudly showcasing their hard work and dedication. Balancing multiple jobs, family obligations, and other commitments is no easy task, yet our students rise to meet the challenge, embracing their education with determination and remarkable resilience.

This joyous time is filled with laughter, the aromas of delicious foods, and cherished memories reflected through collective journeys toward brighter futures.

Each class celebration is a testament to the initiative and boundless possibilities ahead!

Ho Ho Ho Highlights!/ Momentos destacados del fin de semestre

Alma Alvarado se graduó  de nuestra clase de Periodismo Comunitario y presentó su impactante proyecto final sobre la importancia de transformar las narrativas comunitarias. Este momento fue significativo para Alma, ya que fue tanto su primera experiencia en hablar en público como un desafío que mostró su talento como una emergente periodista comunitaria.

Alma Alvarado proudly graduated from our Community Journalism class. She presented her impactful final project on the importance of transforming community narratives. This moment was significant for Alma, as it was both her first public speaking experience and a challenge that showcased her talents as a rising community journalist.

“Esta capacitación me ha dado el valor no solo para hablar frente a las personas, sino que también me ha ayudado a mejorar mis relaciones interpersonales a través de una comunicación efectiva,” comentó Alma.

“This training has given me the courage not only to speak in front of people but has also supported me in improving my interpersonal relationships through effective communication,” said Alma.

Momento de orgullo: Nuestras clases de pequeños negocios asi como de finanzas recibieron sus certificaods de fin de curso con gran orgullo y emoción!/ Proud Moment: Our small business and financial literacy students received their end-of-course certificates with great pride!

Aplaudiendo logros: Nuestros estudiantes aplaudian y celebraban a cada compañero que recibia su certificado, compartiendo asi la alegria del aprendizaje colectivo// Applauding Accomplishments: Our students enthusiastically encourage their classmates, sharing the joy of celebrating significant milestones.

Una imagen dice mas que mil palabras: El orgulloso esposo de nuestro estudiantes Angelica Gonzalez, orgulloso grabó la presentación del proyecto final de sus esposa quien compartio su reportaje en derechos laborales / Images speak louder than words: A proud husband records his wife’s first public presentation. Angelica Gonzalez’s spoke about labor rights and the importance of self- advocacy.

Sabores que conectan: Comida y comunidad son elementos centrales de las celebraciones de fin de semestre. En cada convivio podemos saborear una variedade de deliciosos platillos caseros de diferentes lugares resaltando la diversidad de nuestros estudiantes// Flavor and Connection: Food and community are central to Encuentro’s celebrations. Each potluck features an array of delicious homemade dishes that highlight the amazing diversity of our community.

El Poder de los Aliados y la Comunidad: Aliados angloparlantes  y estudiantes inmigrantes latinx se unen, generando conexiones, compartiendo crecimiento y el poder transformador del idioma y la comunidad. Juntos, reuniones como esta, son vitales para desmantelar narrativas falsas sobre nuestra comunidad inmigrante y reemplazar estereotipos con relaciones auténticas y relatos de resiliencia, fortaleza y unidad// The Power of Allies and Community: English-speaking allies and Latinx immigrant students unite, sparking connections, sharing growth, and the transformative power of language and community. Together gatherings such as this, are vital for breaking down false narratives about our immigrant community and replacing stereotypes with authentic relationships and stories of resilience, strength, and unity.

The post It’s a Wrap . . . Celebrating the end of Semester!/ iCelebrando el fin de semestre! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Last Saturday, November 11, more than 200 members of our community, including students, allies, and volunteers, gathered at the Encuentro facilities for our third annual fundraising event “Friendsgiving 2023: Celebrating the Day of the Dead”. The event was filled with color, music, and joy as attendees danced to the music of Mala Maña, created community, and supported our mission through raffles. In this event, Encuentro decided to pay homage to one of the most significant traditions of the Mexica culture: Day of the Dead. This colorful tradition honors the memory of loved ones who have passed on the journey before us.

El evento comenzó a las 6 pm con la apertura de nuestra barra de nachos, aguas frescas así como el champurrado y pan de dulce propio de la época. Los asistentes pudieron disfrutar de la música en vivo de una de las bandas locales de música versátil, Mala Maña, quienes nos pusieron a bailar a ritmo de cumbias y sones alegres. El evento también contó con la participación de miembros de la comunidad quienes tuvieron micrófono abierto y el escenario libre para compartir sus talentos cantando. Las rifas llegaron en la parte final del evento donde, entre otras cosas, se rifaron artículos donados por miembros de la comunidad como artículos de decoración, tarjetas de regalo y hasta servicios de spa!

The event started at 6 pm with the opening of our nacho bar, fresh drinks, and the traditional champurrado and sweet bread. Attendees enjoyed live music from Mala Maña, a local band that played cumbias and cheerful sounds. Community members also had the opportunity to showcase their singing talents on the open microphone and free stage. Finally, at the end of the event, there were raffles for various items donated by community members, including decorative items, gift cards, and even spa services.

Encuentro agradece a todos los asistentes al evento, a las personas que participaron con su donación, que compartieron su talento, que cantaron y bailaron con nosotros…gracias totales! El evento logro recaudar casi $5,000 dolares los cuales, apoyarán los programas de educación para adultos reconocidos a nivel nacional de Encuentro. iGRACIAS!

Encuentro expresses its sincere gratitude to all those who attended the event, as well as those who donated, shared their talents, and sang and danced with us. Your contributions have raised almost $5,000 to support Encuentro’s nationally recognized adult education programs. We cannot thank you enough for your generosity and commitment to our mission. Thank you!

The post “Friendsgiving2023: iCelebrando el Día de los Muertos!” appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Souvenirs entregados a la comunidad como recuerdo

Ivan Rodriguez, Administrador de Encuentro y Shalini Thomas miembro de la Mesa Directiva, recibiendo y registrando a los invitados

El evento comenzó a la 1pm de la tarde, al llegar, lo invitados fueron guiados por embajadores (personal de Encuentro) quienes resolvieron sus dudas y proveyeron información sobre el edificio, la ceremonia y los programas. A la vez, los invitados también tuvieron la oportunidad de aprender de los distintos módulos de información de cada clase y programa de Encuentro. Dichos modulos estuvieron liderados por los maestros y estudiantes representativos de cada clase, quienes se dieron a la tarea de compartir detalles sobre su clase en particular.

Miembro de la comunidad aprendiendo del modulo de información de Tu Voz Digital

Estudiante de la clase de Negocios compartiendo en comunidad el curriculum de la clase

En punto de la 1:30 pm, la música se hizo escuchar y de la mano del mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico, todos los asistentes bailaron al son del “Mariachi Loco” y “Sergio el bailador”, entre otras canciones típicas de nuestras culturas; esa música llena de ritmo y alegría que invita a todos a bailar.

Mariachi Los Amigos de Nuevo Mexico amenizando la tarde

Comunidad de Encuentro gozando el evento

A la  1:45 pm, se dio comienzo a la ceremonia bilingue con Ilse Grijalva, coordinadora de comunicaciones de Encuentro quien dio la bienvenida y agradecimiento a los asistentes además de que compartió palabras de poder y el significado del edificio para la comunidad;  posteriormente,  Javier Martinez, Representante de NM, se adueñó del micrófono para compartir el poder de la comunidad a través de su historia. Otras de las ponentes que agradecieron a donantes y aliados, fueron Julia Cusatis Directora de Desarrollo, Sandra Ortsman, Presidenta de la Mesa Directiva y la Directora Ejecutiva de Encuentro, Andrea Plaza quien agradeció a TODAS las personas que contribuyeron al sueño de comprar la casa. Cerrando la tarde, llegó la estudiante de Encuentro Guadalupe Delgado, quien compartió su historia.

Ponente Representante de NM Javier Martinez.

Al término de los ponentes, se llevó a cabo el corte de listón. Para ese momento, hubo una dinámica donde todas aquellas personas que tuvieran un llavero con una marca especial serían las personas encargadas del corte de listo.  Así fue que a la cuenta de “1,2,3”, se realizó el corte de listón amarillo marcando así, el inicio de una nueva era en Encuentro.

Para finalizar, la comunidad siguio compartiendo con música al ritmo de Chuy Martinez y Otilio Ruiz y desgustaron de comida y pastel en los espacios al aire libre que Encuentro adapto para mayor comodidad.

Y fue asi que se celebro este edificio el cual no solo representa hogar para los estudiantes si no tambien, un espacio seguro, donde pueden expresarse en su propio idioma, compartir, conectar con la comunidad y lograr todas esas metas educativas, que dejaron atrás, en sus lugares de origen, ahí a un ladito de su esperanza por algún día volver.… Este edificio es un grito de triunfo  y es el claro ejemplo de todo lo que podemos lograr si trabajamos juntos.  Este edificio es una manera más  de decir: “Aquí estamos y no nos vamos!”, por eso y mas… iEncuentro sigue celebrando!    

EN LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD…

“We did it! I’m so proud to celebrate all the opportunities this new building brings to our community.” – Verónica Salazar, Digital Literacy Coordinator

“Congratulations Encuentro! Our new space is going to be a great place to keep learning and reaching all of our goals!” -Melanie Bartholomew, Citizenship Teacher

“Thanks to Encuentro classes, I was able to grow my business and  change my life. I am very excited to see the evolution of Encuentro!” -Elvira Gallegos, Tu Voz Digital and Digital Literacy Student

“It is a very exciting day! this building is a great achievement for Encuentro and Im Happy to reconnect with my community in this celebration.” -Manuel Saenz, Encuentro student

ENCUENTRO AGRADECE A LOS PATROCINADORES DE ESTE EVENTO:

The post La Gran Inauguración de Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Cada diciembre, mi tradición es reflexionar sobre el año pasado y mirar hacia el año que viene. Muy pronto nos despediremos de 2019 y daremos la bienvenida al 2020; Una nueva década llena de posibilidades inagotables y oportunidades para que actuemos en solidaridad y amplifiquemos la voz de la comunidad de inmigrantes latinos.

  En enero de 2019, me mudé de Carolina del Norte a Nuevo México para comenzar un nuevo capítulo en la Tierra del Encanto y trabajar en Encuentro. Como hija de inmigrantes Italianos y alemanes, y madre de un hijo con raíces Guatemaltecas, siempre sentí una profunda conexión con la comunidad inmigrante, pero tenía miedo y me preguntaba: ¿encajare? . . . ¿haré nuevos amigos? … ¿encontraré un hogar? … ¿tendre ese sentido de pertenencia? Como aprendiz de español, otra cosa que me preocupaba era el  entender y ser entendido. Uno de mis miedos era no tener esa fluidez necesaria para encajar o el temor a decir algo culturalmente inapropiado. Me imagino que son temores normales para todos los que emigramos.

Aunque el año pasado no fue fácil, si ha sido increíblemente gratificante y estoy enormemente agradecia. Gracias a Encuentro, he tenido el honor de relacionarme con las personas más increibles, resistentes, trabajadoras y comprometidas que he conocido en mis 53 años en el planeta Tierra:

• Estudiantes de Encuentro: ¡Me inspiran tanto! El compromiso con su educación y con los demás, su impulso para mejorar sus habilidades de lenguaje, alfabetización y tecnología, sus contribuciones a la fuerza laboral local y carreras como un asistente de salud en el hogar, su compromiso de amplificar la voz de la comunidad de inmigrantes latinos a través del liderazgo, su compromiso cívico así como su espíritu emprendedor. . . ustedes son personas INCREÍBLES y han enriquecido mi vida.Gracias por todo lo que hacen para mejorar a la comunidad y  la gran cantidad de formas en las que contribuyen con sus dones y talentos en el mundo.
• Maestros de Encuentro: ¡Qué afortunados somos de beneficiarnos de la experiencia como educadores! Su compromiso con los estudiantes de Encuentro,su habilidad como educadores y la creatividad en el aula no tienen comparación. Gracias por compartir sus dones pedagógicos y las estrategias generosas que brindan para crear entornos de aprendizaje dinámicos en Encuentro.
• Mesa Directiva de Encuentro: ¡Nos fortalecen! Su dedicación a la justicia social y económica, el compromiso con la comunidad de inmigrantes latinos, la voluntad de ofrecer su tiempo como voluntario, talentos y tesoros, compromiso, visión y liderazgo firme es ejemplar y sustenta la misión de Encuentro. ¡Estamos tan agradecidos!
• Staff de Encuentro– ADORO a cada uno de ustedes. No solo me recibieron con los brazos abiertos como lo hacen con todos los que ingresan a las puertas de Encuentro, sino que también me permiten ser testigos de su  dedicación y las abundantes formas en que aplican su creatividad y habilidades con excelencia para impulsar colectivamente las operaciones diarias y mantener vivo el ecosistema Encuentro. ¡Gracias por todo lo que hacen!
• Voluntarios, aliados, donantes, financiadores y amigos de Encuentro. En pocas palabras, ¡no podríamos existir sin ustedes! Gracias por su compromiso con la educación y la comunidad inmigrante. Su generosidad, su firme apoyo y sus abundantes contribuciones no solo alimentan la misión de Encuentro sino que hacen que nuestra comunidad se siga superando. ¡Gracias!

Mientras miramos colectivamente hacia el próximo año, tengamos en cuenta la importancia de nuestra acción unificada en 2020. Que nos unamos y seamos contados (Censo 2020) para asegurar que se asignen fondos futuros en nuestras comunidades. Que podamos ser líderes en la comunidad local y asegurarnos de que la voz de la comunidad de inmigrantes latinos se incluya en el discurso público.No solo es, pero que tambien podamos salir y votar en las elecciones presidenciales de 2020 para asegurarnos de que estamos eligiendo a un candidato que valore a nuestra comunidad y nos defienda.

ENGLISH SUMMARY

 A love letter to Encuentro … with gratitude
Author: Julia Cusatis

Each December my tradition is to reflect upon the past year and look ahead to the new year that is coming.  Very soon we will bid farewell to 2019 and welcome 2020; a new decade full of unharnessed possibilities and important opportunities for us to act in solidarity and amplify the voice of the Latino immigrant community.

In January 2019, I moved from North Carolina to New Mexico to start a new chapter in the Land of Enchantment and begin working at Encuentro. As the daughter of Italian and German immigrants, and the mother of a son with Guatemalan roots, I have always felt a deep connection to the immigrant community, but I was afraid and wondered – would I fit in? . . .  make new friends? … find a home? … and feel a sense of belonging? As a Spanish language learner, I worried about understanding and being understood. I was afraid of feeling stupid because I was not fluent and/or doing or saying something culturally inappropriate. I imagine in many ways that these are similar concerns for anyone who migrates from their home to a new place. 

Although the past year hasn’t always been easy, it has been incredibly rewarding and I am expansively grateful. Because of Encuentro, I have had the honor to engage with the most amazing, resilient, hard-working, and committed people that I have ever encountered in my 53 years on planet Earth:                    

• Encuentro Students: You inspire me! Your commitment to your education and each other, your drive to improve language, literacy and technology skills, your contributions to the local workforce and careers like a home health aide, your commitment to amplifying the voice of the Latino immigrant community through leadership and civic engagement, and your entrepreneurial spirits . . .  you are AMAZING people and have enriched my life. . Thank you for all that you do to enhance the local community and the myriad of ways you contribute your gifts and talents in the world. 
• Encuentro Teachers: How lucky we are to benefit by expertise as Educators and compassionate care as people! Your commitment to Encuentro students, skill as educators and creativity in the classroom is unparalleled. Thank you for sharing your unique pedagogical gifts and the bountiful ways that you give of yourselves to create dynamic learning environments at Encuentro. 
• Encuentro Board: You strengthen us! Your dedication to social and economic justice, commitment to the Latino immigrant community, willingness to volunteer your time, talents and treasures, committed action, vision and steadfast leadership is exemplary and  sustains the mission of Encuentro. We are grateful to you and for you!
• Encuentro Staff – I ADORE each of you. Not only have welcomed and embraced me with open arms, as you do with all who enter Encuentro’s doors, each day I am blessed to witness your dedication and the bountiful ways that you apply your creativity and skills with excellence to collectively propel day-to-day operations and keep the Encuentro ecosystem alive. Thank you for all you do!
• Encuentro Volunteers, Allies, Donors, Founders and Friends – Put simply, we could not exist without you!  Thank you for your unbridled commitment to education and the immigrant community.  Your bountiful generosity, steadfast support and copious contributions not only fuels Encuentro’s mission but makes our community complete.  Thank you!

As we collectively look ahead to next year, let us all be mindful of the importance of our unified action in 2020. May we come together and be counted (Census 2020) to ensure that future funding is allocated in our communities.  May we stand as leaders in the local community and ensure that the voice of the Latino immigrant community is included in public discourse.And may we get out and vote in the 2020 Presidential Election to ensure that we are electing a candidate that values our community and will advocate for us. 

The post Carta de Amor y Agradecimiento a Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

Every year in October, Encuentro holds one of its most important events: The Dialogos Comunitarios (DC). The DC is a traditional event in Encuentro, full of information, resources, empowerment and unity. This year could not be the exception, but before delving into this year’s summary, let’s learn a little more about the history of this event.

¿Qué son los Diálogos comunitarios y cual es su objetivo?

Los diálogos comunitarios consisten en una serie de pláticas impartidas por invitados oradores de diferentes organizaciones sobre temas específicos.Las pláticas son impartidos a nuestros estudiantes durante sus horario de clase en el mes de octubre con el objetivo de seguir proveyendo oportunidades de información a nuestros estudiantes más allá de las clases que aquí ofrecemos, procurando siempre, que sea información útil, de su interés y para su bienestar.

What are the Dialogos Comunitarios and what is their objective?

The Dialogos Comunitarios consist of a series of talks given by guest speakers from different organizations on specific topics, and are shared with our students during their class schedule in October. Ensuring that the topics of discussion are those of interest, important for our students well-being, and useful information, the objective of our community dialogues is to keep providing informational opportunities to our students beyond the classes we offer.

¿De donde nace la idea de los Diálogos Comunitarios?

Los diálogos comunitarios se llevaron a cabo por primera vez en el año 2012 y nacieron de la necesidad de información que había en nuestra comunidad sobre diversos temas, además de que Encuentro vio en ellos una oportunidad más de lograr la justicia social y el empoderamiento a través de la  información y conocimiento. En sus inicios, el evento era conocido como “Semana Comunitaria” y se invitaban a varias organizaciones a impartir talleres informativos durante las clases de Encuentro, pero eventualmente y debido al éxito, la “Semana Comunitaria” se convirtió también en un espacio de participación e inclusión, en el cual, nuestros estudiantes podian contar su testimonio, interactuar con el orador y participar de manera didáctica convirtiéndose así en “Diálogos Comunitarios”.

Los temas que se han impartido en la historia de los “Diálogos Comunitarios” han sido diferentes cada año, siempre diversos y del interés público como: “Las mujeres  y el Trabajo Doméstico”, “Salud Mental en la Comunidad Inmigrante”, “Educación temprana”, “Derechos Laborales”, “Acoso Sexual”, entre otros. 

Este año 2019, Encuentro contó con la presencia de 7 organizaciones de diferentes ámbitos quienes se dieron cita los días 16 y 17 de octubre en nuestras diversas clases para informar a nuestros estudiantes sobre temas tan importantes y actuales como El censo, El Bilingüismo, Compra de casa y más.

Where does the idea of ​​Dialogos Comunitarios come from?

The community dialogues were held for the first time in 2012 and were born from the need for information in our community on various topics, in addition to those needs Encuentro observed from the students. The DC are also another opportunity to achieve social justice and empowerment through information and knowledge. In the beginning, the event was known as “Semana Comunitaria” where several organizations were invited to give informative workshops during our classes, but eventually and due to its success, the “Semana Comunitaria” also became a space for participation and inclusion, in which our students could tell their testimony, interact with the speaker and participate in a didactic way, thus becoming “Community Dialogues”.

The topics that have been taught in the history of “Community Dialogues” have been different every year, always diverse and of public interest such as: “Women and Domestic Work”, “Mental Health in the Immigrant Community”, “Early Education ”,“ Labor Rights ”,“ Sexual Harassment ”, among others.

This year 2019, Encuentro invited seven organizations from different fields who gathered on October 16 and 17 in our classes to inform our students about such important and current issues as The Census, Bilingualism, and more.

A continuación un resumen de lo que nuestros expositores dialogaron con nuestros estudiantes:

Below is a summary of what our exhibitors discussed with our students:

El CENSO 2020: 

El Censo 2020 se acerca y este año contamos con la presencia de la Profesora Nancy López, Socióloga y Directora del Instituto Para el Estudio de “Raza” y Justicia Social de la Universidad de Nuevo México, quien nos informo todo lo relacionado con el censo: desde la logística hasta el porqué es tan importante para nuestra comunidad responder ya que de ello depende la cantidad de recursos que lleguen a nuestras comunidades.

The 2020 Census is approaching and this year we had the presence of Professor Nancy López, Sociologist and Director of the Institute for the Study of “Race” and Social Justice of the University of New Mexico, who informed us about everything related to the census: logistics, and why it is so important for our community to respond since the amount of resources that reach our communities depends on it.

El Bilingüismo y sus Ventajas:

Este tema fue llevado de la mano de la Dra. Rebecca Blum-Martínez, de Colegio de Educación, Universidad de Nuevo México, con quien nuestros estudiantes platicaron sus experiencias como aprendices de un segundo idioma como es el ingles asi como sus testimoniales de cómo es la comunicación con las nuevas generaciones quienes dominan dos idiomas.

This topic was carried out by Dr. Rebecca Blum-Martínez, from the College of Education, University of New Mexico, with whom our students discussed their experiences as English language learners as well as their testimonials of how it is their communication with the new generations who master two languages.

Compra de Casa, un Sueño Alcanzable:

Para este tema, invitamos a la organización Homewise quienes se especializa en compra de casas y temas de credito. De la mano de Sandy Hernandez, nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de despejar sus dudas en cuanto a los requisitos para ser comprador de vivienda por primera vez  e incluso, muchos de ellos se dieron cuenta que la compra de una casa es un sueño que se puede hacer realidad independientemente de su estatus!

For this subject, we invited the organization Homewise that specializes in home buying and related credit issues. Sandy Hernandez was our speaker and thanks to her information our students had the opportunity to clear their doubts about the requirements to be a first time home buyer and even many of them realized that buying a house is a dream that can come true regardless of status!

Relaciones Saludables:

Enlace comunitario ha sido organización aliada de Encuentro por años, mismos en los que ha colaborado en los Diálogos Comunitarios. Este año, el area de prevencion de Enlace, vino a platicar con nuestros estudiantes puntos importantes sobre como mantener relaciones saludables con las personas que nos rodean, que es un conflicto, porque es bueno y cómo manejarlo. Un tema que resultó bastante interesante para nuestra comunidad, quienes enriquecieron el diálogo con sus experiencias personales. 

Enlace Comunitario has been an Encuentro allied for years, same time in which they have collaborated in  the Community Dialogues. This year, their prevention department, came to discuss with our students important points on how to maintain healthy relationships with the people around us, what is a conflict, and how to handle it. A topic that was quite interesting for our community, who enriched the dialogue with their personal experiences.

Carga Publica:

En esta ocasión, el Centro de Leyes y Pobreza de Nuevo México fueron  los encargados de platicar con nuestros estudiantes sobre el tema de la carga pública, que significa, quienes se ven afectados por el uso de que beneficios, así como lo último en el tema. Hubieron bastantes preguntas que fueron despejadas en el momento por la abogada de inmigración Teague González.

On this occasion, the New Mexico Law and Poverty Center was in charge of talking with our students about the issue of public charge, which means, who are affected by the use of what benefits, as well as the latest in the subject . There were quite a few questions that were cleared at the time by immigration lawyer Teague González.

Plan de Protección Familiar:

Con la presencia de la organización Los Cafecitos, nuestros estudiantes tomaron nota y despejaron sus dudas en cuanto al tema de protección familiar en caso de una deportación, los poderes notariales que necesitarás tener en mano así como los documentos necesarios para proteger a tu familia en caso de una eventualidad de esta índole.

Juventud sin Violencia:

Tema desarrollado por la organización Enlace y su grupo de jóvenes, muchos de nuestros estudiantes encontraron interesante el aprender sobre como entender mejor a sus hijos adolescentes así como los consejos y estrategias que pueden poner en práctica con ellos para alejarlos de una relación violenta.

This topic was carried out by the organization Enlace Comunitario and their youth leaders, many of our students found interesting to learn how to better understand their teenage children as well as the tips and strategies they can put into practice with them to get them away from a violent relationship. 

The post Diálogos Comunitarios 2019 appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

            ¡Fue gracias también al trabajo de nuestros voluntarios que las registraciones fueron todo un éxito!

Classes have started at Encuentro, and with them a world of learning and opportunities for our nearly 300 students who gathered during the first week of August to register for this new 2019-2020 school year. All of our students had the opportunity to choose between beginning, intermediate, and advanced English classes; citizenship, GED math, finance, business and computing classes.

                     It was also thanks to the work of our volunteers that the registrations were a success!

Fue durante la primera semana de clases, cuando nuestros estudiantes recibieron una orientación completa con información más detallada sobre nuestra misión en Encuentro, los principios universales que nos rigen como organización e información sobre diferentes servicios y programas que tenemos abiertos para el público en general como nuestro programa de periodismo comunitario (Tu Voz Digital)  o de navegación de recursos, Pathways. Así mismo, los estudiantes también tuvieron la oportunidad de convivir entre sí, conocer a sus maestros y al equipo de Encuentro quienes dia a dia trabajan arduamente en logística, currículum y estrategias para que las clases sean todo un éxito.

Our students received a complete orientation during the first week of classes with detailed information about our mission at Encuentro, the universal principles that govern us as an organization, and information about the different services and programs that we have open to the general public like our Community Journalism program (Tu voz digital), or  Pathways, our resource navigation program. In addition, the students also had the opportunity to get to know each other, meet their teachers and Encuentro’s staff who work hard every day in logistics, curriculum and strategies to make the classes a success.

Para nuestros estudiantes:

Esperamos que este año este lleno de aprendizaje en su camino y que, gracias a las herramientas que Encuentro les dará, sean muchas las oportunidades de desarrollo que encuentren y sigan creciendo como líderes comunitarios listos para apoyar  a sus familias y empoderar a sus comunidades a través de la información y conocimiento. 

-Equipo de Encuentro

For our students:

We hope that this year is full of learning on your path and that, thanks to the tools Encuentro will give you, you find a world of opportunities to keep developing your abilities as a leader ready to support your family and willing to empower your community  through information and knowledge.

-Encuentro Team

The post iBienvenidos estudiantes a este nuevo ciclo escolar! appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

También, escucharán el testimonio de Alexis López, un estudiante de la clase quien nos contará su experiencia como estudiante y como dueño de su propio negocio. iQue la disfruten!

Preparación y grabación: Tu Voz Digital, Periodistas Comunitarios:Mario Aguilar y Marisela Ramirez

Audio Edicion: Guilermina Quiroz

English Summary

We know that as immigrants and as entrepreneurs, we face many challenges when starting up our own business. We have the motivation, but many times cannot rely on the necessary tools to get started or follow through with our business plan. For this reason, Encuentro created the “Starting Your Own Business” and, so that you can know more about it, our team of community journalists fromTu Voz Digital de Encuentro, bring you an interesting interview with the teacher Gerardo de Luna. Mr de Luna is the instructor of the class on business that will be given this school year 2019 – 2020, and who in this interview, tells us everything related to the course: what the class consists of, what students can expect  during the class, and what they will get out in the end. 

 Also, you will hear the testimony of Alexis López, a student of a prior class, who will tell us his experiences as a student and as an owner or his own business.  Enjoy!

Producers: Tu Voz Digital Journalist, Mario Aguilar and Marisela Ramirez

Audio editors: Guillermina Quiroz

The post Oportunidades Para Crear Tu Propio Negocio En Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.

English Summary:

Reporter Lupita Padilla interviews Maria Castillo, a volunteer/promoter of civil rights here at Encuentro, who would like to share her experience with the organization to the public. Maria’s describes her experience at Encuentro as ultimately positive due to the community of people who she continues to learn from. She is very thankful for the women at Encuentro who have been there for her through critical moments in her life. She sees her time at Encuentro as an opportunity to focus on her well being and unleash her pent up feelings of what is going on in her family life. Maria is currently applying for her citizenship thanks to the volunteer lawyers who come to Encuentro from the NM Immigrant Law Center and work directly with her and other students, which she is tremendously grateful for. She goes on to explain that all of the time she has invested in volunteering at Encuentro has paid off due to the immense amount of assistance she has received in return from the community. She is extremely grateful for the education she has received at Encuentro, which has allowed her to gain a better outlook on her life.

The post La Satisfacción del Trabajo Voluntario en Encuentro appeared first on Encuentro Nuevo Mexico.